Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trust litigation
French translation:
litige en matière de fiducie
Added to glossary by
Yoann Peyron
Jun 11, 2016 20:10
7 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Professional Eng. to Fr. Translator (M2)
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Trust litigation
English to French
Law/Patents
Law (general)
Bonjour,
Dans l'annonce publicitaire d'une société qui fait dans les "Wills and Probate" (je laisse les termes en anglais pour ceux à qui ça parle), voici la liste des services proposés :
"Wills to cover worldwide assets, inheritance Tax and Estate Planning, Probate and Estate Administration, Powers of Attorney, Trust advice and **Trust litigation**, Elder Care Matters including UK Court of Protection Applications, and Claims on Estates."
N'étant pas spécialiste du domaine, et sans base terminologique fournie par le client, je m'en remets à vous pour m'éclairer sur ce chemin bien obscur.
Dans l'annonce publicitaire d'une société qui fait dans les "Wills and Probate" (je laisse les termes en anglais pour ceux à qui ça parle), voici la liste des services proposés :
"Wills to cover worldwide assets, inheritance Tax and Estate Planning, Probate and Estate Administration, Powers of Attorney, Trust advice and **Trust litigation**, Elder Care Matters including UK Court of Protection Applications, and Claims on Estates."
N'étant pas spécialiste du domaine, et sans base terminologique fournie par le client, je m'en remets à vous pour m'éclairer sur ce chemin bien obscur.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | litige en matière de fiducie |
Germaine
|
| 4 | litige de fiducie |
Marcombes (X)
|
| 4 -1 | contentieux de fiducie |
Francois Boye
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
litige en matière de fiducie
...procurations, services-conseils relatifs aux fiducies, litige en matière de fiducie,...
(J'éviterais d'associer "services-conseils et litige en matière de fiducie".)
Litige et règlement de différends en matière de succession et de fiducie
Trust and Estate Litigation and Dispute Resolution
http://www.millerthomson.com/fr/nos-services/litige-et-regle...
Litiges en matière de successions et de fiducies
Estate and Trust Litigation
http://www.fasken.com/fr/services/ServiceDetail.aspx?service...
Autres exemples
https://www.google.ca/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
(J'éviterais d'associer "services-conseils et litige en matière de fiducie".)
Litige et règlement de différends en matière de succession et de fiducie
Trust and Estate Litigation and Dispute Resolution
http://www.millerthomson.com/fr/nos-services/litige-et-regle...
Litiges en matière de successions et de fiducies
Estate and Trust Litigation
http://www.fasken.com/fr/services/ServiceDetail.aspx?service...
Autres exemples
https://www.google.ca/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Peer comment(s):
| agree |
Anne Raffolt
: Cette traduction me semble la plus courante et la plus conforme à la syntaxe et au sens des mots.
1 hr
|
|
Merci, Anne.
|
|
| agree |
Odile Raymond
12 hrs
|
|
Merci, Odile.
|
|
| disagree |
Marcombes (X)
: non
13 hrs
|
|
Et pourquoi donc? Parce que je suis en désaccord avec votre syntaxe? (un seul et unique résultat sur Google: le vôtre) ou parce que vous êtes en désaccord avec les nombreux résultats de ma recherche?
|
|
| agree |
AllegroTrans
15 hrs
|
|
Merci, AllegroTrans
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
3 mins
litige de fiducie
Un litige peut survenir dans une variété de contextes, notamment où un testament est contesté, les litiges de fiducie , les demandes des personnes à charge, litiges sur les procurations, etc.
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: syntaxe fautive; on dira litige + adjectif (ex.: litige fiducial) ou litige en matière de... relatif aux...
4 hrs
|
| agree |
Linda Miranda
: D'accord, aussi avec Germaine: litige en matiere de fiducie.
12 hrs
|
|
Merci
|
-1
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
contentieux de fiducie
'contentieux' est le terme du jargon juridique
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-11 22:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/contentieux...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-11 22:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/contentieux...
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: contentieux n'est pas pertinent ici (cf. discussion); le cas échéant, la locution serait "contentieux fiduciaire/fiducial".
2 hrs
|
Discussion
Litigation - Litige: Contestation donnant matière à procès (Cap. 1936). Être en litige; régler, résoudre, soulever, trancher un/des litige(s); point en litige; solution d'un litige.
http://www.cnrtl.fr/definition/litige
Contentieux: DR. Qui a rapport à ou qui est traité par un service du contentieux; pourvoi, recours contentieux; procédure contentieuse; par la voie contentieuse; en matière contentieuse... Ensemble des affaires litigieuses, en débat ou en procès dans une entreprise ou une administration; le bureau, le service du contentieux; contentieux des dommages de guerre.
http://www.cnrtl.fr/definition/contentieux