Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
набор щупов №4
English translation:
a feeler gauge set No. 4
Added to glossary by
Dmitry Goykhman
Jun 16, 2016 18:29
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
набор щупов №4
Russian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pipes
Контроль кривизны трубы
Прямизна труб, как правило, обеспечивается технологией производства. В сомнительных случаях или по требованию нормативной документации производится замер фактической кривизны
трубы поверочной линейкой длиной 1 метр и набором щупов №4.
===========================
Pipe straightness inspection
The straightness of pipes is usually ensured through the use of the appropriate production technology. In questionable cases or when it is required by the regulatory documentation, the actual straightness of the pipe is checked using a 1 m straightedge tool and ..... ?
Прямизна труб, как правило, обеспечивается технологией производства. В сомнительных случаях или по требованию нормативной документации производится замер фактической кривизны
трубы поверочной линейкой длиной 1 метр и набором щупов №4.
===========================
Pipe straightness inspection
The straightness of pipes is usually ensured through the use of the appropriate production technology. In questionable cases or when it is required by the regulatory documentation, the actual straightness of the pipe is checked using a 1 m straightedge tool and ..... ?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | a set of feeler gauges No. 4 |
Dmitry Goykhman
|
| 4 | gage feeler kit No. 4 |
VASKON
|
Change log
Jun 19, 2016 09:10: Dmitry Goykhman Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Dmitry Goykhman
Native in Russian
&
English
Works in field
Perfectly nuanced translation
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
a set of feeler gauges No. 4
-
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
10 mins
|
|
Thank you, Jack!
|
|
| neutral |
The Misha
: Your grammar is off here:"a set of No.4 feeler gauges" means a bunch of identical No. 4 gauges,while what is probably meant here is "No.4 set of feeler gauges" which implies a specific (No.4) set of diffrnt gauges that it's made up of.See the difference?
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 day 19 hrs
gage feeler kit No. 4
"a set" is not too specific. This is a quite specific kit.
The Misha's comment this time is also to the point.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн1 час (2016-06-19 19:41:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
пожалуйста)
The Misha's comment this time is also to the point.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн1 час (2016-06-19 19:41:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
пожалуйста)
Note from asker:
| Спасибо за вариант 'kit'! |
Discussion
http://ell.stackexchange.com/q/93945/2127