Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
How useful
Portuguese translation:
(Até que ponto)(Em que medida) é útil...
Added to glossary by
Ana Vozone
Jun 25, 2016 14:10
7 yrs ago
1 viewer *
English term
How useful
English to Portuguese
Marketing
Marketing
pesquisa de mercado
Agradeço a ajuda para uma tradução que não fosse literal para esta sentença que aparece em uma enquete:
How useful is it to look at the profiles these people?
How useful is it to look at the profiles these people?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 27, 2016 16:22: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+7
13 mins
English term (edited):
How useful...
Selected
(Até que ponto)(Em que medida) é útil...
Você devia ter incluído as respostas possíveis a esta pergunta do questionário, assim ficaríamos a conhecer o contexto.
Se as possibilidades de resposta forem, por exemplo:
Muito útil
Útil
Pouco útil
Nada útil
acho que a minha sugestão pode ser relevante.
Se as possibilidades de resposta forem, por exemplo:
Muito útil
Útil
Pouco útil
Nada útil
acho que a minha sugestão pode ser relevante.
Peer comment(s):
agree |
Danik 2014
42 mins
|
Muito obrigada, Danik!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
47 mins
|
Muito obrigada, Teresa!
|
|
agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
51 mins
|
Muito obrigada, Luciano!
|
|
agree |
Catarina Lopes
1 hr
|
Obrigada, Catarina!
|
|
agree |
Ana Costa
: agree
2 hrs
|
Obrigada, Ana!
|
|
agree |
Luiz Barucke
: Eu ia sugerir exatamente "Em que medida é útil". Acho Quão útil muito formal e ligeiramente em desuso.
2 hrs
|
Obrigada, Luiz!
|
|
agree |
Vinicius Guerreiro
7 hrs
|
Obrigada, Vinicius!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mt obrigado pela força, Ana. Abraço a todos."
5 mins
adianta/ajuda muito
Adianta/ajuda muito olhar para/examinar o perfil destas pessoas?
+2
6 mins
quall é a utilidade de / qual é o proveito.../ qual é a vantagem de
Qual é a vantagem de examinar os perfis dessa gente?
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
Tks, Mario
|
|
agree |
Rafael Sousa Brazlate
20 hrs
|
Tks, Rafael
|
45 mins
vale a pena/ vale mesmo a pena
Sug.
+2
15 mins
Você considera útil?
How useful is it to look at the profiles of these people?
Você considera útil olhar o perfil dessas pessoas?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-25 17:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Você considera útil olhar o perfil dessas pessoas?
Extremamente útil
Muito útil
Relativamente útil
Um pouco útil
Nem um pouco útil
Peer comment(s):
agree |
Danik 2014
40 mins
|
Obrigado, Dani!
|
|
agree |
Vinicius Guerreiro
7 hrs
|
Obrigado, Vinicius!
|
Discussion
Extremely useful
Very useful
Somewhat useful
Slightly useful
Not at all useful