Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engine
Russian translation:
платформа [здесь]
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-04 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 30, 2016 12:29
7 yrs ago
English term
engine
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
узи
ХХХ is a portable clinical ultrasound device that is built on the same engine and offers the same open software platform as YYY.
у узи аппарата - двигатель?
у узи аппарата - двигатель?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | платформа [здесь] |
George Phil
|
| 4 | оборудование |
Vadim Kadyrov
|
| 4 | механизм |
Dmitry Goykhman
|
| 4 | процессор |
Roman Soluk
|
| 4 | (здесь) аппаратная платформа |
Leon Ivanihin
|
Change log
Jun 30, 2016 12:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 hrs
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
212
Selected
платформа [здесь]
Это могут быть и аппаратные средства, и программное обеспечение и все, что угодно.
Самый нейтральный способ передать смысл (в отсутствие контекста.))
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2016-06-30 17:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
ХХХ - переносной медицинский ультразвуковой прибор, созданный на той же платформе и открытом ПО, что и YYY.
Просто и понятно.
Самый нейтральный способ передать смысл (в отсутствие контекста.))
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2016-06-30 17:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
ХХХ - переносной медицинский ультразвуковой прибор, созданный на той же платформе и открытом ПО, что и YYY.
Просто и понятно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
3 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
оборудование
т.е. "железо", начинка, hardware.
41 mins
Dmitry Goykhman
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Perfectly nuanced translation
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
15
механизм
-
49 mins
Roman Soluk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Professional UKR & RUS translations
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
процессор
1 day 3 hrs
Leon Ivanihin
Native in Russian
Specializes in field
Native Russian technical translator
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
12
(здесь) аппаратная платформа
...на той же аппаратной платформе и предлагает то же программное обеспечение, что и...
Something went wrong...