Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
projet de rupture
Italian translation:
punto di svolta
Added to glossary by
Marika Tonon
Jul 22, 2016 10:22
7 yrs ago
2 viewers *
French term
projet de rupture
French to Italian
Marketing
Internet, e-Commerce
Si tratta sempre della presentazione in power point di un piano marketing aziendale e in questa sezione viene introdotto il Programma operativo. Trovo questa frase:"C'est un projet de rupture tant dans nos gestes métier que dans nos comportements, qui nous fera grandir".
Non so bene come rendere questo "Projet de rupture" e mi verrebbe da dire "progetto innovativo" o "risolutivo", mi date qualche suggerimento? Grazie:)
Non so bene come rendere questo "Projet de rupture" e mi verrebbe da dire "progetto innovativo" o "risolutivo", mi date qualche suggerimento? Grazie:)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | punto di svolta |
Agnese Pignataro (X)
|
| 5 | progetto di cambiamento/di innovazione |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | progetto di rottura |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
punto di svolta
Mi sembra la traduzione più fedele per "rupture".
Quindi la frase, girata diversamente, suonerebbe così:
"Questo progetto rappresenta un punto di svolta ecc."
Buon lavoro!
Agnese
Quindi la frase, girata diversamente, suonerebbe così:
"Questo progetto rappresenta un punto di svolta ecc."
Buon lavoro!
Agnese
Note from asker:
| Grazie a entrambe! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte e a tutti!"
4 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
progetto di rottura
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2016-07-22 10:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
Le prime due colonnine di ricarica rapida della rete Corri-Door sono state attivate nelle aree di sosta del gruppo SANEF: Bosgouet Nord (autostrada A13) e Tardenois Nord (autostrada A4). Corri-Door rappresenta **un progetto di rottura** sulla questione dell’autonomia: si tratta di un passo avanti fondamentale per lo sviluppo della mobilità elettrica.
---------------
http://www.automototv.it/attivazione-delle-prime-colonnine-d...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2016-07-22 10:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
Le prime due colonnine di ricarica rapida della rete Corri-Door sono state attivate nelle aree di sosta del gruppo SANEF: Bosgouet Nord (autostrada A13) e Tardenois Nord (autostrada A4). Corri-Door rappresenta **un progetto di rottura** sulla questione dell’autonomia: si tratta di un passo avanti fondamentale per lo sviluppo della mobilità elettrica.
---------------
http://www.automototv.it/attivazione-delle-prime-colonnine-d...
Note from asker:
| Grazie Enrico! |
1 day 21 hrs
Something went wrong...