Aug 4, 2016 15:52
7 yrs ago
2 viewers *
allemand term
France
Translation, interpreting, transcription
Native in: français (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français
Zerlegen
allemand vers français
Sciences
Mathématiques et statistiques
Mode d\\\'emploi détaillé
Bonjour,
Comment comprenez-vous "Zerlegen" dans l'extrait suivant ? Il s'agit d'un extrait d'un mode d'emploi détaillé pour une calculatrice.
"Viele weitere CAS Funktionen befinden sich im CAS-Menü, das in verschiedene Rubriken unterteilt ist: Algebra:
Vereinfachen, Zusammenfassen, Ausmultiplizieren, Faktorisieren, ***Zerlegen*** von Rechenausdrücken.
Umwandeln:
Anwenden von Potenz- und Logarithmen gesetzen sowie trigonometrischen Gesetzmässigkeiten auf Rechenausdrücke..."
Merci !
Adélaïde
Comment comprenez-vous "Zerlegen" dans l'extrait suivant ? Il s'agit d'un extrait d'un mode d'emploi détaillé pour une calculatrice.
"Viele weitere CAS Funktionen befinden sich im CAS-Menü, das in verschiedene Rubriken unterteilt ist: Algebra:
Vereinfachen, Zusammenfassen, Ausmultiplizieren, Faktorisieren, ***Zerlegen*** von Rechenausdrücken.
Umwandeln:
Anwenden von Potenz- und Logarithmen gesetzen sowie trigonometrischen Gesetzmässigkeiten auf Rechenausdrücke..."
Merci !
Adélaïde
Proposed translations
(français)
| 4 | décomposer / décomposition |
Jutta Deichselberger
|
| 4 | dismantling (of arithmetic expressions) |
DLyons
|
References
| décomposer / décomposition |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
12 jours
Jutta Deichselberger
Native in allemand
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, espagnol vers allemand, allemand
Related KudoZ points
:
20
Selected
décomposer / décomposition
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! :-)"
1 jour 22 heures
dismantling (of arithmetic expressions)
A slightly odd usage by HP but see e.g. http://www.hp-prime.de/en/category/5-hp-prime
Note from asker:
| Thank you but I am looking for the translation into French! ;-) |
Reference comments
14 minutes
Jutta Deichselberger
Native in allemand
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, espagnol vers allemand, allemand
Related KudoZ points
:
20
Reference:
décomposer / décomposition
sagt mein mathematisches Wörterbuch. Ich kenne den Begriff nur aus dem CAD, da bedeutet "décomposer" auch "zerlegen" (eines Objektes in Teilobjekte)
Note from asker:
| Merci, Jutta ! Il me semblait aussi qu'on disait "décomposer", mais je n'étais plus sûre. Bonne soirée :-) |
| Merci de proposer votre réponse en réponse (désolée pour la répétition) afin que je puisse clôturer la question. Merci ! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: c'est un réponse, Jutta, et bonne encore ! Bonne soirée !
0 minute
|
|
Dir auch und danke schön:-))
|
|
| agree |
M-G
5 heures
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
13 heures
|
| agree |
GiselaVigy
15 heures
|
| neutral |
DLyons
: Obviously correct in sense, but HP use a different term.
1 jour 22 heures
|
Something went wrong...