Aug 11, 2016 16:35
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Altitude Storage 40,000 ft
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
приборы
Altitude
Operating
Storage 40,000 ft
Высота над уровнем моря...
при хранении 12000 м (?).
Откуда это пошло? Где же это так можно хранить?
Operating
Storage 40,000 ft
Высота над уровнем моря...
при хранении 12000 м (?).
Откуда это пошло? Где же это так можно хранить?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | высота над уровнем моря при хранении... |
Enote
|
| 4 +1 | барометрическая высота хранения 40 000 футов |
AStcheg
|
| 2 | эквивалентная высота хранения над уровнем моря |
Alexandra Telegina
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
высота над уровнем моря при хранении...
Тут на самом деле речь об уровне давления воздуха при хранении, имхо.
И вас же никто не заставляет хранить на этой высоте. Изделие разрешено хранить до этой высоты, а вы можете ограничиться высотой всего лишь 1111 м и все прекрасно сохраниться
И вас же никто не заставляет хранить на этой высоте. Изделие разрешено хранить до этой высоты, а вы можете ограничиться высотой всего лишь 1111 м и все прекрасно сохраниться
Note from asker:
| Спасибо! Я тоже подумала о давлении, но нигде не нашла обоснования этой цифры - 12 км. |
Peer comment(s):
| agree |
caduceus
: похоже, речь о доставке по воздуху - подобное у Apple встречается
6 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Alexander Grabowski
: Enote, здесь "сохранится" (без Ь)
51 mins
|
|
спасибо, и за ляп тоже
|
|
| agree |
Yakov Katsman
4 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
барометрическая высота хранения 40 000 футов
фактическая может быть и не 40 000. как правильно написал Enote, речь о давлении.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-08-11 18:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
как тут воткнуть "хранение" - не знаю. устройство просто не работает, доставляется самолетом, например, в негерметичном контейнере.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-08-11 18:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
как тут воткнуть "хранение" - не знаю. устройство просто не работает, доставляется самолетом, например, в негерметичном контейнере.
Peer comment(s):
| agree |
Igor STEINZEIG
: набор характеристик типовой для приборов: допустимая высота рабочая и допустимая высота при хранении
57 mins
|
9 hrs
Alexandra Telegina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
28
эквивалентная высота хранения над уровнем моря
Разумеется, речь о давлении.
Discussion