Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يابتوع السلالم
English translation:
Who used to sit on the staircases of the Journalists Syndicate.
Added to glossary by
Morano El-Kholy
Aug 14, 2016 02:57
7 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
يابتوع السلالم
May offend
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
From Egypt
This phrase appeared in an on-line tweet as follows.
I'm not sure what the author means by يابتوع السلالم.
Thank you to anyone who may be able to help.
واضح ان الصحفيين عندهم شعبية كبيرة واحد"مش صحفي بس بيحترمهم" شتمني شعبية دي ولا مش شعبية ياصحفيين يابتوع السلالم في60داهية اعتبره خروف وراح
This phrase appeared in an on-line tweet as follows.
I'm not sure what the author means by يابتوع السلالم.
Thank you to anyone who may be able to help.
واضح ان الصحفيين عندهم شعبية كبيرة واحد"مش صحفي بس بيحترمهم" شتمني شعبية دي ولا مش شعبية ياصحفيين يابتوع السلالم في60داهية اعتبره خروف وراح
Proposed translations
(English)
| 4 | Who used to sit on the staircases of the Journalists Syndicate. |
Morano El-Kholy
|
| 4 | doorsteps protestors |
Hassan Lotfy
|
Change log
Aug 20, 2016 00:06: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
Who used to sit on the staircases of the Journalists Syndicate.
Who used to sit on the staircases of the Press Syndicate.
والله أعلم
والله أعلم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
7 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
doorsteps protestors
.
Note from asker:
| Thank you for this suggestion! |
Something went wrong...