Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bâtiments réguliers
Italian translation:
fabbricati monastici
Added to glossary by
giovanna diomede
Aug 19, 2016 08:51
7 yrs ago
French term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
bâtiments réguliers
French to Italian
Art/Literary
Tourism & Travel
Description d\\\'une abbaye
L’escalier des matines permet d’accéder au dortoir, seule salle située à l’étage. Une porte s’ouvrait au Nord sur les latrines. À l’Ouest, une porte permettait d’accéder sur les terrasses du cloître. Les moines dormaient entièrement vêtus sur de simples paillasses posées à même le sol.
Le cloître représente l’union des vies communautaires et spirituelles. Il demeure le centre de l’organisation monastique. Le décor sculpté aux motifs végétaux et géométriques est ici davantage présent et varié. L’armarium est la petite salle voûtée où étaient rangés les ouvrages de prières, d’études théologiques et de sciences. Le mot armarium a donné le nom armoire. La sacristie est la petite pièce où les moines officiants revêtaient leurs habits sacerdotaux.
(Ces mots appartiennent à un dessin)
Lit majeur de la Durance
Citerne
Bassin
Source
Latrines
Ruisseau
à l’étage dortoir
Source
**bâtiments réguliers**
sépultures
fondations médiévales trouvées en fouilles
drains et canalisations
constructions modernes
La salle capitulaire ou salle du Chapitre
Les moines s'y rassemblaient tous les matins pour y lire un des 73 chapitres de la règle de Saint Benoît, mais aussi pour se confesser publiquement. Les moines s’asseyaient sur des gradins en pierre, disparus aujourd'hui. Nous rappelons que les frères convers n’avaient pas « voix au Chapitre » : ils écoutaient celui- ci par l’ouverture des baies geminées.
Si tratta di 'edifici regolari' oppure c'è una traduzione precisa (corpo principale)?
Le cloître représente l’union des vies communautaires et spirituelles. Il demeure le centre de l’organisation monastique. Le décor sculpté aux motifs végétaux et géométriques est ici davantage présent et varié. L’armarium est la petite salle voûtée où étaient rangés les ouvrages de prières, d’études théologiques et de sciences. Le mot armarium a donné le nom armoire. La sacristie est la petite pièce où les moines officiants revêtaient leurs habits sacerdotaux.
(Ces mots appartiennent à un dessin)
Lit majeur de la Durance
Citerne
Bassin
Source
Latrines
Ruisseau
à l’étage dortoir
Source
**bâtiments réguliers**
sépultures
fondations médiévales trouvées en fouilles
drains et canalisations
constructions modernes
La salle capitulaire ou salle du Chapitre
Les moines s'y rassemblaient tous les matins pour y lire un des 73 chapitres de la règle de Saint Benoît, mais aussi pour se confesser publiquement. Les moines s’asseyaient sur des gradins en pierre, disparus aujourd'hui. Nous rappelons que les frères convers n’avaient pas « voix au Chapitre » : ils écoutaient celui- ci par l’ouverture des baies geminées.
Si tratta di 'edifici regolari' oppure c'è una traduzione precisa (corpo principale)?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | fabbricati monastici |
Françoise Vogel
|
| 4 +1 | edifici della Regola |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 +1 | edifici di clausura |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+1
20 mins
Françoise Vogel
Native in French
Specializes in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
fabbricati monastici
monastici / regolari
da "règle", quella della congregazione (come l'abbate "regolare").
Treccani: 4. In diritto canonico e nell’uso ecclesiastico del passato, erano detti religiosi, religiose r. (e come sost., un regolare, una regolare), i religiosi e le religiose facenti parte di un ordine, cioè di una regola, con relativa emissione di voti pubblici di obbedienza, povertà e castità (monaci e monache, frati mendicanti, chierici e terziarî regolari, suore); il termine è oggi sostituito da quello di religioso. L’espressione clero r. si usava perciò in opposizione a clero secolare, che non ha l’obbligo di vivere in comune e di seguire i consigli evangelici secondo una regola approvata dalla Santa Sede.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-19 10:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
L'Abbazia di Fossanova - Le Luci del Tempio
www.lelucideltempio.com/architettura-ed.../abbazia-di-fossa...
Il termine chiostro, (dal latino claustrum, luogo chiuso) indica il cortile interno di un monastero, compreso tra la chiesa e i vari fabbricati monastici dei quali ...
Il priorato cluniacense dei Santi Pietro e Paolo a Castelletto ...
https://books.google.it/books?isbn=8878146781
E. Destefanis - 2015
... snodo e distribuzione dei fabbricati monastici, era rappresentata da uno spazio aperto, il pratum, definito da gallerie coperte
da "règle", quella della congregazione (come l'abbate "regolare").
Treccani: 4. In diritto canonico e nell’uso ecclesiastico del passato, erano detti religiosi, religiose r. (e come sost., un regolare, una regolare), i religiosi e le religiose facenti parte di un ordine, cioè di una regola, con relativa emissione di voti pubblici di obbedienza, povertà e castità (monaci e monache, frati mendicanti, chierici e terziarî regolari, suore); il termine è oggi sostituito da quello di religioso. L’espressione clero r. si usava perciò in opposizione a clero secolare, che non ha l’obbligo di vivere in comune e di seguire i consigli evangelici secondo una regola approvata dalla Santa Sede.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-19 10:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
L'Abbazia di Fossanova - Le Luci del Tempio
www.lelucideltempio.com/architettura-ed.../abbazia-di-fossa...
Il termine chiostro, (dal latino claustrum, luogo chiuso) indica il cortile interno di un monastero, compreso tra la chiesa e i vari fabbricati monastici dei quali ...
Il priorato cluniacense dei Santi Pietro e Paolo a Castelletto ...
https://books.google.it/books?isbn=8878146781
E. Destefanis - 2015
... snodo e distribuzione dei fabbricati monastici, era rappresentata da uno spazio aperto, il pratum, definito da gallerie coperte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti per i preziosi suggerimenti"
+1
10 mins
edifici della Regola
4. In diritto canonico e nell’uso ecclesiastico del passato, erano detti religiosi, religiose r. (e come sost., un regolare, una regolare), i religiosi e le religiose facenti parte di un ordine, cioè di una regola, con relativa emissione di voti pubblici di obbedienza, povertà e castità (monaci e monache, frati mendicanti, chierici e terziarî regolari, suore); il termine è oggi sostituito da quello di religioso. L’espressione clero r. si usava perciò in opposizione a clero secolare, che non ha l’obbligo di vivere in comune e di seguire i consigli evangelici secondo una regola approvata dalla Santa Sede
+1
5 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
50
edifici di clausura
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-08-19 14:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
Il lato est, partendo dall’alto, ospita il locale che era adibito a dormitorio, poi al livello del chiostro la sala dei monaci, dopo di che ci sono altri due piani: sotto la sala dei monaci un locale con volte a crociera ancora intatto e sotto ancora le cantine che non sono sottoterra, ma in realtà, stando al prospetto meridionale, al piano terreno.
Da sud, pertanto, il monastero di Morimondo si presenta come un’imponente costruzione di quattro piani, esempio rarissimo di un ***edificio di clausura*** sviluppato in verticale.
---------------------
http://www.abbaziamorimondo.it/old/architettura/monastero.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-08-19 14:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nel 1604 le suore provvidero ad un grande restauro di tutto il complesso: Bartolomeo Bassi fu incaricato del rifacimento dell'antico ***edificio di clausura***, che nel frattempo si era ingrandito incorporando alcuni edifici confinanti, mentre Carlo Maderno si occupò della costruzione della nuova chiesa di S.Lucia.
------------------------
http://www.romasegreta.it/monti/via-in-selci.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-08-19 14:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
Con il governo austriaco il destino degli enti monastici fu segnato: le nuove direttive imposte dal governo straniero vollero che ogni ***edificio di clausura*** dovesse svolgere un servizio di pubblica utilità.
-------------------
http://www.varesefocus.it/varesefocus/vf.nsf/web/961313E1622...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-08-19 14:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
Il lato est, partendo dall’alto, ospita il locale che era adibito a dormitorio, poi al livello del chiostro la sala dei monaci, dopo di che ci sono altri due piani: sotto la sala dei monaci un locale con volte a crociera ancora intatto e sotto ancora le cantine che non sono sottoterra, ma in realtà, stando al prospetto meridionale, al piano terreno.
Da sud, pertanto, il monastero di Morimondo si presenta come un’imponente costruzione di quattro piani, esempio rarissimo di un ***edificio di clausura*** sviluppato in verticale.
---------------------
http://www.abbaziamorimondo.it/old/architettura/monastero.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-08-19 14:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nel 1604 le suore provvidero ad un grande restauro di tutto il complesso: Bartolomeo Bassi fu incaricato del rifacimento dell'antico ***edificio di clausura***, che nel frattempo si era ingrandito incorporando alcuni edifici confinanti, mentre Carlo Maderno si occupò della costruzione della nuova chiesa di S.Lucia.
------------------------
http://www.romasegreta.it/monti/via-in-selci.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-08-19 14:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
Con il governo austriaco il destino degli enti monastici fu segnato: le nuove direttive imposte dal governo straniero vollero che ogni ***edificio di clausura*** dovesse svolgere un servizio di pubblica utilità.
-------------------
http://www.varesefocus.it/varesefocus/vf.nsf/web/961313E1622...
Something went wrong...