Germaine Aug 28, 2016:

Pierre, Je note que l'ICAV a des "directors" (= administrateurs, membres du conseil d'administration), un "administrator" (administrateur/directeur chargé du quotidien) et un "investment manager" (gestionnaire des placements). D'autre part, les Management shares sont "ordinaires" en ce sens qu'elles ne sont pas participantes (même si les porteurs ont droit de vote): Holders of Management Shares shall not be entitled to receive any dividend in respect of such Management Shares… the holder of the Management Share(s) shall be entitled to receive an amount not to exceed the consideration paid for such Management Share(s)."

Bien que "Management" se traduise d'ordinaire par "la Direction", dans ce cas-ci, par souci de cohérence, j'opterais pour quelque chose comme ...des actions de gestion ordinaires sans valeur nominale (les "actions de gestionnaire").