Italian to Romanian Law/Patents Law (general)

Dupa ce am citit si rascitit toate definitiile, tot la Proz ajung. :)

In italiana, definitia pentru "Pignoramento immobiliare" e clara:
"Come detto, il pignoramento è l'atto con il quale si apre l'espropriazione immobiliare.
Più precisamente, una volta che sia trascorso inutilmente il periodo previsto dal precetto notificato al debitore unitamente al titolo esecutivo per il pagamento delle somme dovute, il creditore individua il bene immobile da aggredire per soddisfare le proprie pretese e procede con la notifica al debitore e la successiva trascrizione dell'atto di pignoramento.
In tale atto vanno indicati esattamente l'immobile ipotecato e i beni e i diritti immobiliari che si vogliono sottoporre a esecuzione.
Inoltre, con esso si ingiunge al debitore di non sottrarre i beni alla garanzia dell'adempimento."
http://www.studiocataldi.it/guide_legali/procedura-civile/es...


Initial tradusesem cu "executare silita imobiliara prin poprire".

Tot citind, insa, mi se pare ca, in romana:
-- pentru bunurile imobile se poate infiinta "sechestru", nu "poprire";
-- pentru bunuri imobile executarea silita imobiliara nu incepe cu sechestru, ci cu un "proces – verbal de situaţie", urmat de somatia debitorului si intrarea in vanzare.

Cineva ma poate ajuta cu o clarificare si idee? Multumesc mult!