Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ist bei Kindern von Vorteil
Italian translation:
è di particolare vantaggio nel caso dei / con i bambini
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
ist bei Kindern von Vorteil
Ausserdem sind hier verfälschte Resultate durch kosmetische Haarbehandlung nicht zu erwarten.
Non mi viene in mente niente di meglio della traduzione seguente, che non mi convince:
"Il campionamento indolore e non invasivo costituisce un vantaggio con i bambini."
Sep 25, 2016 09:30: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
è di particolare vantaggio nel caso dei / con i bambini
rappresenta un elemento / aspetto positivo ...
giova / è un fatto positivo / rappresenta un vantaggio quando ...
qualche idea al volo
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
è preferibile nei bambini
https://books.google.at/books?isbn=8872874831
# - 2013 - Medical
I bambini, solitamente non sono molto collaborativi quando sottoposti a moderata ... L'intubazione nasotracheale è preferibile nei bambini sottoposti a chirurgia ...
Atti dei congressi degli scienziati italiani raccolti ed ordinati ...
https://books.google.at/books?id=ePVlVcpwOW4C
... universalmente adottato mezzo delle injezioni nei casi di semplice idrocele della ... e solo preferibile nei bambini ottenuto vantaggio dai sussidi terapeutici più ...
Miopia in età pediatrica | Luigi Marino
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Per i bambini è raccomandabile/si raccomanda
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
è vantaggioso nei bambini
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Something went wrong...