Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relative to median
Arabic translation:
بالنسبة للمتوسط
Added to glossary by
ProZAli
Oct 12, 2016 16:22
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
relative to median
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
UN
Poverty is defined relative to the median as a more comparable measure of economic contexts.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | بالنسبة للمتوسط |
ProZAli
|
| 4 | يعرف على أساس المتوسط/ المعدل الأوسط |
Iman Hessein
|
| 4 | في المتوسط في أوسط تعريف في الحال الأوسط في تعريفه الأوسط |
Hadi Hadi (X)
|
| 3 | فيما يتعلق بالمتوسط |
Umar_Hussain
|
Change log
Oct 18, 2016 15:07: ProZAli Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian) 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
150
Selected
بالنسبة للمتوسط
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
12 mins
فيما يتعلق بالمتوسط
Although a little more context would be nice, the sentence is defining poverty's measure of economic contexts being the median (or average in laymens terms). What the median is needs to be explained (is it referring to data or is it a general statement)?
19 mins
Iman Hessein
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation that speaks for itself!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
42
يعرف على أساس المتوسط/ المعدل الأوسط
...
34 mins
في المتوسط في أوسط تعريف في الحال الأوسط في تعريفه الأوسط
--
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-10-12 16:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
في المتوسط - في أوسط تعريف - في الحال الأوسط - في تعريفه الأوسط
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-10-12 16:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
في المتوسط - في أوسط تعريف - في الحال الأوسط - في تعريفه الأوسط
Something went wrong...