This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 19, 2016 09:12
7 yrs ago
8 viewers *
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
se projeter sur la campagne de maraîchage à venir
French to German
Marketing
Agriculture
Messe Obst- und Gemüsebau
Hallo!
Übersetze gerade eine Pressemitteilung zu einer Frucht- und Gemüsehandelsmesse.
Dabei folgender Satz:
"Ce salon est l'occasion pour les producteurs de *se projeter sur la campagne de maraîchage venir*."
Momentan bin ich bei:
Diese Messe ist für Produzenten die Gelegenheit, *die nächste Anbausaison vorzubereiten*.
Damit bin ich aber nicht wirklich glücklich... Was meint ihr?
Übersetze gerade eine Pressemitteilung zu einer Frucht- und Gemüsehandelsmesse.
Dabei folgender Satz:
"Ce salon est l'occasion pour les producteurs de *se projeter sur la campagne de maraîchage venir*."
Momentan bin ich bei:
Diese Messe ist für Produzenten die Gelegenheit, *die nächste Anbausaison vorzubereiten*.
Damit bin ich aber nicht wirklich glücklich... Was meint ihr?
Discussion
https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
sich der kommenden Anbausaison widmen
den Fokus auf die kommende Anbausaison legen
den Blick auf die kommende Anbausaison richten
die kommende Anbausaison anzugehen