Nov 2, 2016 11:42
7 yrs ago
English term
weight threshold bounds
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
If there were too many or too few nodes remaining in the graph, then a binary search was performed to determine what threshold values would result in the desired number of nodes remaining in the graphs. If there were too many nodes in the graph then, the weight threshold bounds were adjusted as follows:
Proposed translations
(Russian)
| 3 -1 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 3 -1 | см. |
Marlin31
|
Proposed translations
-1
1 hr
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
300
Selected
см.
При избытке или недостатке остающихся вершин графа выполнялся двоичный поиск, чтобы определить, какие пороговые значения обеспечивают требуемое количество остающихся вершин графа. При избытке вершин графа, пороговые значения веса ребер корректировались следующим образом:
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-02 14:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вес ребра — значение, поставленное в соответствие данному ребру взвешенного графа. Обычно вес — вещественное число, в таком случае его можно интерпретировать как «длину» ребра.
Глоссарий теории графов
https://ru.wikipedia.org/wiki/Глоссарий_теории_графов#.D1.83...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-02 14:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Взвешенный граф — граф, каждому ребру которого поставлено в соответствие некое значение (вес ребра).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-02 14:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вес ребра — значение, поставленное в соответствие данному ребру взвешенного графа. Обычно вес — вещественное число, в таком случае его можно интерпретировать как «длину» ребра.
Глоссарий теории графов
https://ru.wikipedia.org/wiki/Глоссарий_теории_графов#.D1.83...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-02 14:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Взвешенный граф — граф, каждому ребру которого поставлено в соответствие некое значение (вес ребра).
Peer comment(s):
| disagree |
Marlin31
: "вес ребер" - чушь полная, остальное - чистый плагиат.
1 hr
|
|
А можно сдерживать свои эмоции?/Кроме того, Вы слишком самонадеянны, если считаете себя источником плагиата;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
см.
Язык приведенного фрагмента и сам контекст не позволяют сделать однозначного перевода. А именно, не понятно, что подразумевается под weight - сам вес или же "взвешенное" (weighted) значение. Соотвественно есть два варианта перевода.
1. граничные погоровые значения ВЕСА.
2. ВЗВЕШЕННЫЕ граничные пороговые значения.
1. граничные погоровые значения ВЕСА.
2. ВЗВЕШЕННЫЕ граничные пороговые значения.
Discussion
http://courses.cs.vt.edu/~cs3114/Fall10/Notes/T22.WeightedGr...