Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lograr la participación de
English translation:
get XXX to participate
Added to glossary by
Lydianette Soza
Nov 5, 2016 23:15
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lograr la participación de
Spanish to English
Science
General / Conversation / Greetings / Letters
Water supply systems
Source text:
Un desafío ha sido lograr la participación de toda la comunidad y el aporte comunitario. En muchas comunidades, toda la responsabilidad de manejo de los proyectos de agua recae en pocas personas.
My try:
Some of the challenges faced by the project have included the [lack of] participation of the whole community and its contributions.
or maybe:
Some of the challenges faced by the project have included engaging the whole community to participate and provide its contributions.
I am not totally sure with the last one.
Un desafío ha sido lograr la participación de toda la comunidad y el aporte comunitario. En muchas comunidades, toda la responsabilidad de manejo de los proyectos de agua recae en pocas personas.
My try:
Some of the challenges faced by the project have included the [lack of] participation of the whole community and its contributions.
or maybe:
Some of the challenges faced by the project have included engaging the whole community to participate and provide its contributions.
I am not totally sure with the last one.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
8 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
get XXX to participate
Un desafío ha sido lograr la participación de toda la comunidad ...
-->
One of the challenges has been to get the whole community to participate ...
This grass-roots ST seems to need plain English as she is spoke - 'engagement' is for the UN and suchlike.
-->
One of the challenges has been to get the whole community to participate ...
This grass-roots ST seems to need plain English as she is spoke - 'engagement' is for the UN and suchlike.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
134
The challenge has been to engage the whole community and...
P
+1
3 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
9 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
(it has been a challenge) to secure the involvement
Or:
It has been challenging to ensure the involvement...
It has been challenging to ensure the involvement...
9 hrs
(they/we) have managed to bring on board....
'Manage' to me implies 'successfully' without exaggerating the challenge slant
+1
11 hrs
Gaining the participation of the entire community
Change it round
A perceived problem of gaining participation in postgraduate medical ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16925645
by R Mann - 2006
Med Educ. 2006 Sep;40(9):932-3. A perceived problem of gaining participation in postgraduate medical education research in NHS Acute Trusts. Mann R.
A perceived problem of gaining participation in postgraduate medical ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16925645
by R Mann - 2006
Med Educ. 2006 Sep;40(9):932-3. A perceived problem of gaining participation in postgraduate medical education research in NHS Acute Trusts. Mann R.
Peer comment(s):
| agree |
Eleanor Bridgwood (X)
6 hrs
|
12 hrs
The challenge has been to achieve the involvement of the whole community and increase contributions.
The challenge has been to achieve the involvement of the whole community and to increase contributions.
Something went wrong...