Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
listed country
Russian translation:
перечисленные страны
Added to glossary by
Tatiana Nikitina
Nov 15, 2016 22:11
7 yrs ago
1 viewer *
English term
listed country
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Контекст - PSUR, пункт - "Международный регистрационный статус", в нем же подпункт:
Summary sheet of the situation of listed country
В подпункте только одна таблица с колонками:
"Dosage and specification",
"Number of approved the listed country",
"Number of approved the unlisted country"
Происхождение документа - Китай. Может кому встречалось, помогите, не могу понять смысла. Ясно, что дело с регистрацией, но при чем тут listed/unlisted. Заранее спасибо.
Summary sheet of the situation of listed country
В подпункте только одна таблица с колонками:
"Dosage and specification",
"Number of approved the listed country",
"Number of approved the unlisted country"
Происхождение документа - Китай. Может кому встречалось, помогите, не могу понять смысла. Ясно, что дело с регистрацией, но при чем тут listed/unlisted. Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 1 +1 | перечисленные страны |
Tatiana Nikitina
|
Change log
Dec 22, 2016 12:04: Tatiana Nikitina Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Tatiana Nikitina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD, 15+ years of experience in Pharma
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English, Russian
Related KudoZ points
:
400
Selected
перечисленные страны
unlisted country - не перечисленные страны
Возможно, речь идет о списке стран, который составляет ЕС (см. ссылку) - там и страны ЕС, и страны не ЕС. А все страны, которых нет в списке - не перечисленные. Но, кажется, это относится к ветеринарии.
Возможно, речь идет о списке стран, который составляет ЕС (см. ссылку) - там и страны ЕС, и страны не ЕС. А все страны, которых нет в списке - не перечисленные. Но, кажется, это относится к ветеринарии.
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Кто их знает, чего они там накрутили, при таком качестве текста
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
215
Reference:
reverse method of use of Google Translator
if you are unsure, enter your text into Google translator and use it the following way
"Number of approved the listed country" >> set Chinese simplified,
you got “批准的上市国家数量”
Copy this and open a new page, then go again to Google.
enter your 批准的上市国家数量 and set English and you receive
"The number of approved countries listed"
which is closer to the truth...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-16 01:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Send it to me I can help you quickly
"Number of approved the listed country" >> set Chinese simplified,
you got “批准的上市国家数量”
Copy this and open a new page, then go again to Google.
enter your 批准的上市国家数量 and set English and you receive
"The number of approved countries listed"
which is closer to the truth...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-16 01:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Send it to me I can help you quickly
Note from asker:
| Thanks a lot for advise, I have ca.50 pages of this sort of text. Fascinating piece of work! |
| Sorry, 'advice' |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Natalie
: Оригинальный совет, но для профессионального перевода вряд ли годится
9 hrs
|
Discussion