Nov 22, 2016 15:10
7 yrs ago
9 viewers *
German term

Übersteuerung

German to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng AC/DC transducers
User Manual for an AC/DC High-Voltage Transducer for Railway Applications:

Die Übersteuerung des Eingangs prüfen. Bei negativer Übersteuerung wird ein großes negatives Signal ausgeben. Bei positiver Übersteuerung wird ein großes positives Signal ausgegeben.

(Target country: USA / International audience)

My suggestion would be "overdrive" but I am not sure.

Proposed translations

3 hrs
Selected

overdrive

Übersteuern v overmodulate, overdrive (z.B. Elektronröhren), override (Impuls), overload
Übersteuerungsbetrieb m overdrive mode
Übersteuerungspunkt m overload point
Übersteuerungspunkt des Verstärkers (Nrt) amplifier saturation point)
(Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)

Overdrive bezeichnet:
• in der Signalverarbeitung, Verstärker- und Tontechnik das Übersteuern eines Signals, siehe Übersteuern (Signalverarbeitung)
https://de.wikipedia.org/wiki/Overdrive

Als Übersteuern bezeichnet man in der Signalverarbeitung das Beaufschlagen von signalverarbeitenden Einheiten mit Eingangssignalen außerhalb des erlaubten Eingangsbereiches. Als Folge einer Übersteuerung treten unerwünschte Effekte auf wie Nichtlinearitäten. Typischerweise werden Ausschläge, die über den Eingangsbereich hinausgehen, abgeschnitten. Diesen Effekt bezeichnet man als Clipping (englisch to clip = abschneiden, kappen).
https://de.wikipedia.org/wiki/Übersteuern_(Signalverarbeitun...

Clipping is a form of waveform distortion that occurs when an amplifier is overdriven and attempts to deliver an output voltage or current beyond its maximum capability. Driving an amplifier into clipping may cause it to output power in excess of its power rating.
https://en.wikipedia.org/wiki/Clipping_(audio)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, das bestätigt meine Vermutung!"
24 mins

overload

Aus der am Messgeräteeingang anliegenden Arbeitspunktspannung UBIAS lassen sich folgende Informationen über den Sensorzustand gewinnen:
• UBIAS < 0.5 bis 1 V: Kurzschluss (bzw. negative Übersteuerung)
http://www.mmf.de/messtechnik.htm

In Figure 13 can be seen that IEPE compatible transducers provide an intrinsic self-test feature. By means of the bias voltage at the input of the instrument the following operating conditions can be detected:
• UBIAS < 0.5 to 1 V: short-circuit or negative overload
http://www.mmf.de/instrumentation.htm

Übersteuerungs- und Sensor zu stands-LED für jeden Kanal - Overload and sensor indicator LEDs for each channel
http://www.mmf.de/pdf/4-4.pdf

Note from asker:
I think "overload" would also be good, but we use it in the same text with a slightly different meaning. Thank you!
Something went wrong...
18 mins

overmodulation

https://en.wikipedia.org/wiki/Overmodulation
Overmodulation is the condition that prevails in telecommunication when the instantaneous ... Although overmodulation is sometimes considered permissible, it should not occur in practice; a distorted waveform envelope will result in a ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2016-11-22 15:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=AdPPUesWtLM
http://language101.com/ Audio Recording Techniques. This video shows you how to avoid overmodulation in ........
overmodulated sound

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2016-11-22 15:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

overmodulated Sound;
https://www.youtube.com/watch?v=AdPPUesWtLM
http://language101.com/ Audio Recording Techniques. This video shows you how to avoid overmodulation in

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2016-11-22 15:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

www.google.com/patents/US5410735
25.04.1995 - ... converted to acoustic signals by electroacoustic transducers of the headphone. ... Transmitters typically employ an overmodulation detector which ..... The DC output of the AC/DC converter is coupled with a DC input of the ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search