Nov 29, 2016 07:45
7 yrs ago
English term
frivolous conduct
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Under Part 130 of the Rules of the Chief Administrator of the Courts, New York courts may, in their discretion, award a party (i) costs in the form of reimbursement for reasonably incurred actual expenses and reasonable attorney’s fees resulting from frivolous conduct by the other party...
в результате ненадлежащего поведения...?
в результате ненадлежащего поведения...?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Да, ненадлежащего поведения |
Maria Krasn
|
| 3 | непродуманных действий |
Ekaterina Zaremba
|
Proposed translations
8 mins
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
211
Selected
Да, ненадлежащего поведения
Или "недостойного", тоже можно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-11-30 10:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Ненадлежащее" - более широкий вариант. Но соглашусь с Екатериной, что лучше, наверное, все-таки "действия", а не "поведение". У вас в другом вопросе, где по пунктам перечисляется, что относится к frivolous conduct, видно, что как раз о конкретных действиях больше речь идет.
Прошу прощения, что сразу не ответила - какой-то технический сбой, не получаю вовремя уведомления.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-11-30 10:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Ненадлежащее" - более широкий вариант. Но соглашусь с Екатериной, что лучше, наверное, все-таки "действия", а не "поведение". У вас в другом вопросе, где по пунктам перечисляется, что относится к frivolous conduct, видно, что как раз о конкретных действиях больше речь идет.
Прошу прощения, что сразу не ответила - какой-то технический сбой, не получаю вовремя уведомления.
Note from asker:
| есть еще "неправомерное"...или это не то? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Мария!"
8 mins
Ekaterina Zaremba
Native in Russian
Specializes in field
12 years in Med, Legal, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
непродуманных действий
/
Note from asker:
| Екатерина, очень интересный вариант. Спасибо. |
Something went wrong...