Nov 29, 2016 20:53
7 yrs ago
1 viewer *
English term
driving coach
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
high-speed trains static
If assessing a locomotive, a power head or a driving coach a defined formation shall be used.
Assessment criteria
If assessing a locomotive, a power head or a driving coach a defined formation shall be used. For the crashworthy design of a locomotive, a power head or a driving coach, the locomotive, the power head or the driving coach shall be considered as the leading vehicle only.
If assessing a train with different end-vehicles, only identical vehicles shall be considered when calculating scenario 1.
If assessing a coach a defined formation shall be used in which the coach is considered in the position behind the
locomotive, the power head or the driving coach.
In all cases the defined formation for which validation is carried out shall be clearly defined.
Мотор-вагон что ли?
Assessment criteria
If assessing a locomotive, a power head or a driving coach a defined formation shall be used. For the crashworthy design of a locomotive, a power head or a driving coach, the locomotive, the power head or the driving coach shall be considered as the leading vehicle only.
If assessing a train with different end-vehicles, only identical vehicles shall be considered when calculating scenario 1.
If assessing a coach a defined formation shall be used in which the coach is considered in the position behind the
locomotive, the power head or the driving coach.
In all cases the defined formation for which validation is carried out shall be clearly defined.
Мотор-вагон что ли?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | вагон с кабиной (водителя) |
Elena BRIOLLET
|
| 4 | вагон с кабиной управления |
Oleg Nenashev
|
| 2 | самоходный вагон |
Lyubov Neylenko
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Elena BRIOLLET
France
France
Native in Russian
France
Translating cultural differences
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, Russian to French, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
вагон с кабиной (водителя)
Речь идёт о вагоне, к которому прикрепляется кабина водителя, причём, в нем может и не быть мотора, главное, что там находится управление. Так, например, поезд может управляться из кабины головного вагона, а толкать его, при этом, будет сзади локомотив.
Вот здесь идёт обсуждение таких вагонов: http://forum.tr.ru/read.php?7,267186,267186
Вот здесь идёт обсуждение таких вагонов: http://forum.tr.ru/read.php?7,267186,267186
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Lyubov Neylenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
FR/EN-Russian business translator 10+yrs
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
самоходный вагон
Предположение )
22 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
220
вагон с кабиной управления
По-немецки Steuerwagen http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Steuerwagen
Пример перевода фразы, содержащей driving coach в аналогичном контексте на немецкий язык:
For the crashworthy design of a locomotive, a power head or a driving coach, the locomotive, the power head or the driving coach shall be considered as the leading vehicle only - Für die kollisionsgerechte Auslegung einer Lokomotive, eines Triebkopfes oder eines Steuerwagens ist die Lokomotive, der Triebkopf oder der Steuerwagen nur als führendes Fahrzeug zu betrachten.
http://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/loco...
ГОСТ Р 50850-96:
Вагоны изготавливают в трех исполнениях: головные моторные с кабиной управления, промежуточные моторные без кабины управления с устройством для маневровых передвижений вагона и безмоторные прицепные.
http://docs.cntd.ru/document/1200027990
См. также подпись под фотографией электропоезда https://ru.wikipedia.org/wiki/Электропоезд
Пример перевода фразы, содержащей driving coach в аналогичном контексте на немецкий язык:
For the crashworthy design of a locomotive, a power head or a driving coach, the locomotive, the power head or the driving coach shall be considered as the leading vehicle only - Für die kollisionsgerechte Auslegung einer Lokomotive, eines Triebkopfes oder eines Steuerwagens ist die Lokomotive, der Triebkopf oder der Steuerwagen nur als führendes Fahrzeug zu betrachten.
http://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/loco...
ГОСТ Р 50850-96:
Вагоны изготавливают в трех исполнениях: головные моторные с кабиной управления, промежуточные моторные без кабины управления с устройством для маневровых передвижений вагона и безмоторные прицепные.
http://docs.cntd.ru/document/1200027990
См. также подпись под фотографией электропоезда https://ru.wikipedia.org/wiki/Электропоезд
Something went wrong...