Matheus Chaud (asker) Dec 1, 2016:

Fechando... Acabei usando a sugestão da Margarida, que é excelente - engolir sapo. Também mantive o "peru" porque é um filme sobre o Natal e tem tudo a ver (ou seja, não mudei nada na expressão).

O último comentário da Sandra me fez pensar em

Quero marcar um gol de placa, e não levar um frango

e acho que também ficaria bom, ainda mais no Brasil, país do futebol.


Muito obrigado a todos pela discussão e pelas sugestões!!

expressisverbis Dec 1, 2016:

Em pt-pt, seguindo a imagem do Natal: "Quero servir/dar um peru, mas não comer/receber um frango (em troca)."
Um exemplo de "frango" é um autogolo (situação um pouco humilhante para quem o faz) num jogo de futebol.
"Comer um frango" é levar com essa falha, sem dizer mais nada (engolir as palavras).
Penso que a jornalista também fez esse autogolo/comeu esse frango.
É verdade que é para pt-br, mas deixo aqui a minha sugestão em pt-pt que pode ser "ilegal", ou seja, nada "porreira" :-D

Margarida Martins Costelha Nov 30, 2016:

Sem problema, Mário e Ana... Percebi tudo e não me zanguei com ninguém :)

Ana Vozone Nov 30, 2016:

Valeu ;) ...

Mario Freitas Nov 30, 2016:

@ Ana, Realmente é uma gíria do Pt-Br que não se usa em PT-Pt. Mas a Margarida sabe que não a estou acusando de crime algum, lol. Mas, por via das dúvidas, troquei o termo para um que sirva às duas vertentes.

Margarida Martins Costelha Nov 30, 2016:

Sim, Ana - eat humble pie... ... significa o mesmo. Tenho a ideia que esta expressão é mais utilizada em UK-EN e 'eat crow' em Am-EN.

Ana Vozone Nov 30, 2016:

@Mário As nuances da língua portuguesa! Quando você diz "Não é legal...", um português de Portugal desatneto pode achar que significa "ilegal", você sabia? Num registo um pouco mais forte do que o seu, poderíamos dizer aqui "Não é fixe..." ;)

Ana Vozone Nov 30, 2016:

Penso que também terá alguma relação com "to eat humble pie"... ;)
http://idioms.thefreedictionary.com/eat humble pie

Margarida Martins Costelha Nov 30, 2016:

Danik, gosto dessa... Acho que é 'a cereja no topo do bolo' ;)

Danik 2014 Nov 30, 2016:

Servir biscoito fino Uma variante para a primeira parte da sugestão da Margarida:
"Quero servir biscoito fino, e não (ter que) engolir sapo"

Mario Freitas Nov 30, 2016:

Eating crow A expressão "eating crow" em inglês não significa comer algo ruim, ou nenhuma tradução literal. É bem o que a Margarida sugeriu: Engolir sapo. Está mais relacionada a ser humilhado ou maltratado e ter de ficar calado. Segundo o link que o Matheus postou, tem a ver com ter de admitir que se está errado, mas acho que é engolir sapo do mesmo jeito. Poderia ser "sair com o rabo entre as pernas", por exemplo, mas para ficar no clima do servir e comer, acho que o sapo caiu bem.

Daniel Pimentel Nov 30, 2016:

@Matheus O que você acha: "Quero servir peru, e não qualquer porcaria"