Jan 29, 2004 14:07
20 yrs ago
German term
Artefakte-Erzeugnisse
German to French
Marketing
(Beschichtungssysteme)
Mit xxx, einem der größten und... Spezialisten auf diesem Gebiet, optimieren Sie den Nutzen Ihrer artefakten Erzeugnisse"
Mit xxx, einem der größten und... Spezialisten auf diesem Gebiet, optimieren Sie den Nutzen Ihrer artefakten Erzeugnisse"
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | artéfact : deux sens en allemand comme en français |
Sylvain Leray
|
| 4 | de vos produits crées avec un grand savoir-faire |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | s.u. |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
+4
1 hr
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
5285
Selected
artéfact : deux sens en allemand comme en français
Selon le Larousse, un artefact est un "phénomène d'origine artificielle ou accidentelle, rencontré au cours d'une observation ou d'une expérience".
Cela s'applique-t-il à ton domaine ? Pourrait-il s'agir de résultats d'expérience ? C'est la seule définition indiquée par Larousse en français.
Selon le GDT :
"Élément d'origine humaine ou artificielle intervenant accidentellement dans l'observation d'un fait naturel, le déroulement d'un examen ou d'une expérience et qui peut fausser les résultats."
Cela dit, ma première idée portait aussi sur des "objets d'artisanat", des objets "fait main".
Là aussi, le GDT propose :
"Objet ayant subi une transformation même minime par l'homme et se distinguant ainsi de tout objet dont la modification serait due à un phénomène naturel." (synonyme : objet façonné)
Le Duden propose d'ailleurs à peu près les mêmes définitions pour le terme allemand.
Mais de quelle "Beschichtung" parle ton texte ? Quelle est cette société ? Quelle piste te paraît la plus probable ? La réponse au prochain épisode...
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-01-29 15:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
L\'apposition avec Erzeugnis me ferait pencher pour la deuxième définition, mais c\'est toi qui le sais !
Cela s'applique-t-il à ton domaine ? Pourrait-il s'agir de résultats d'expérience ? C'est la seule définition indiquée par Larousse en français.
Selon le GDT :
"Élément d'origine humaine ou artificielle intervenant accidentellement dans l'observation d'un fait naturel, le déroulement d'un examen ou d'une expérience et qui peut fausser les résultats."
Cela dit, ma première idée portait aussi sur des "objets d'artisanat", des objets "fait main".
Là aussi, le GDT propose :
"Objet ayant subi une transformation même minime par l'homme et se distinguant ainsi de tout objet dont la modification serait due à un phénomène naturel." (synonyme : objet façonné)
Le Duden propose d'ailleurs à peu près les mêmes définitions pour le terme allemand.
Mais de quelle "Beschichtung" parle ton texte ? Quelle est cette société ? Quelle piste te paraît la plus probable ? La réponse au prochain épisode...
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-01-29 15:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
L\'apposition avec Erzeugnis me ferait pencher pour la deuxième définition, mais c\'est toi qui le sais !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. Même en allemand ca cloche dans un texte publicitaire pour de la peinture."
11 mins
de vos produits crées avec un grand savoir-faire
définition de 'Artefakt' dans le WAHRIG :
Erzeugnis menschlichen Könnens; Kunsterzeugnis......(< lat. arte factum "mit Kunst gemacht")
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 16:33:07 (GMT)
--------------------------------------------------
ou une grande expertise
Erzeugnis menschlichen Könnens; Kunsterzeugnis......(< lat. arte factum "mit Kunst gemacht")
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 16:33:07 (GMT)
--------------------------------------------------
ou une grande expertise
11 mins
s.u.
ARTEFAKTEN =
Der Begriff Artefakt (v. lat.: arte mit Geschick; factum das Gemachte) bezeichnet
Archäologie: Gegenstand bzw. Werkzeug, der/das seine Form durch menschliche Einwirkung erhielt (neolithische Artefakte)
Medizin: am eigenen Körper herbeigeführte Veränderung oder Schädigung (meist mit Täuschungsabsicht)
(gehoben) etwas von Menschhand geschaffenes (in einer Welt der Artefakte leben)
Zauberkarten im Kartenspiel
vielleicht hilft das was ? Ich habe aber leider keinen franz. Begriff parat.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 14:22:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Beispiel ARTEFACT en français (site suisse):
http://www.svifsi.ch/revue/pages/issues/n965/no965.html
\"Hoare stellt in seiner Parabel geschickt zwei \"Kulturen\" einander gegenüber: Die Wissenschaftler einerseits sind bemüht, komplexe Sachverhalte durch Erkennen von Systematik in einfache Grundgesetze zu kondensieren. Analog dazu bemühen sich Ingenieure, komplexe Artefakten so zu schaffen, dass sie dank innerer Systematik nach aussen mittels einfacher Abstraktionen verständlich sind. Demgegenüber steht die Kultur der Hohepriester und Gurus.\"
\"C.A.R. Hoare oppose avec adresse dans sa parabole deux « cultures »: D\'une part celle des scientifiques qui s\'appliquent à identifier des systématiques pour résumer des situations complexes par des lois fondamentales simples. De façon analogue, les ingénieurs s\'appliquent à créer des ARTEFACTS compréhensibles au moyen d\'abstractions simples. D\'autre part on trouve la culture des grands-prêtres et des gourous. \"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 14:24:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Mein Vorschlage nun: ARTEFACTS ou PRODUITS ATREFACTS
Polyphosphates dans les produits de la mer (bilan laboratoires ...
\"... de polyphosphates (poissons, crevettes crues et cuites) et produisant des artefacts indique une ... 0,7g/kg, ce qui exclut cette catégorie de produits du champ d ...\"
www.finances.gouv.fr/DGCCRF/01_presentation/ activites/labos/1999/ccmpolyph.htm - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 14:33:39 (GMT)
--------------------------------------------------
attention: artefacts utilisé tout seul signifie aussi:
erreur de codage.
Artefakt
Bei der Codierung und Decodierung von Audio- und Videosignalen treten ebenso wie bei der Kompression und Dekompression Fehler auf, die als Artefakte bezeichnet werden. Diese Artefakte machen sich in Sprach-, Audio- und Video-Übertragungen als Störungen oder Geräusche bemerkbar.
Deshalb lieber: produits artefacts
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 14:38:48 (GMT)
--------------------------------------------------
letzter Link: même si je ne suis pas très heureuse avec artefacts
Guide-interprète du patrimoine -
\".. C. Élaboration de produits d’interprétation C OMPÉTENCE GÉNÉRALE 1. É LABORER
DES PRODUITS C1.1 ... accessoires, costumes, artefacts); • les intervenants ... \"
www.cqrht.qc.ca/pdf/normes/HEI/HEI_ed2_C.pdf -
Der Begriff Artefakt (v. lat.: arte mit Geschick; factum das Gemachte) bezeichnet
Archäologie: Gegenstand bzw. Werkzeug, der/das seine Form durch menschliche Einwirkung erhielt (neolithische Artefakte)
Medizin: am eigenen Körper herbeigeführte Veränderung oder Schädigung (meist mit Täuschungsabsicht)
(gehoben) etwas von Menschhand geschaffenes (in einer Welt der Artefakte leben)
Zauberkarten im Kartenspiel
vielleicht hilft das was ? Ich habe aber leider keinen franz. Begriff parat.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 14:22:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Beispiel ARTEFACT en français (site suisse):
http://www.svifsi.ch/revue/pages/issues/n965/no965.html
\"Hoare stellt in seiner Parabel geschickt zwei \"Kulturen\" einander gegenüber: Die Wissenschaftler einerseits sind bemüht, komplexe Sachverhalte durch Erkennen von Systematik in einfache Grundgesetze zu kondensieren. Analog dazu bemühen sich Ingenieure, komplexe Artefakten so zu schaffen, dass sie dank innerer Systematik nach aussen mittels einfacher Abstraktionen verständlich sind. Demgegenüber steht die Kultur der Hohepriester und Gurus.\"
\"C.A.R. Hoare oppose avec adresse dans sa parabole deux « cultures »: D\'une part celle des scientifiques qui s\'appliquent à identifier des systématiques pour résumer des situations complexes par des lois fondamentales simples. De façon analogue, les ingénieurs s\'appliquent à créer des ARTEFACTS compréhensibles au moyen d\'abstractions simples. D\'autre part on trouve la culture des grands-prêtres et des gourous. \"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 14:24:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Mein Vorschlage nun: ARTEFACTS ou PRODUITS ATREFACTS
Polyphosphates dans les produits de la mer (bilan laboratoires ...
\"... de polyphosphates (poissons, crevettes crues et cuites) et produisant des artefacts indique une ... 0,7g/kg, ce qui exclut cette catégorie de produits du champ d ...\"
www.finances.gouv.fr/DGCCRF/01_presentation/ activites/labos/1999/ccmpolyph.htm - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 14:33:39 (GMT)
--------------------------------------------------
attention: artefacts utilisé tout seul signifie aussi:
erreur de codage.
Artefakt
Bei der Codierung und Decodierung von Audio- und Videosignalen treten ebenso wie bei der Kompression und Dekompression Fehler auf, die als Artefakte bezeichnet werden. Diese Artefakte machen sich in Sprach-, Audio- und Video-Übertragungen als Störungen oder Geräusche bemerkbar.
Deshalb lieber: produits artefacts
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 14:38:48 (GMT)
--------------------------------------------------
letzter Link: même si je ne suis pas très heureuse avec artefacts
Guide-interprète du patrimoine -
\".. C. Élaboration de produits d’interprétation C OMPÉTENCE GÉNÉRALE 1. É LABORER
DES PRODUITS C1.1 ... accessoires, costumes, artefacts); • les intervenants ... \"
www.cqrht.qc.ca/pdf/normes/HEI/HEI_ed2_C.pdf -
Something went wrong...