Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
End of Life
Serbian translation:
kraj životnog veka
Added to glossary by
Marija Nenadovic
Dec 14, 2016 11:09
7 yrs ago
8 viewers *
English term
Serbia
dedicated and reliable translator
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Serbo-Croat (Variants: Serbian, Bosnian, Montenegrin)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 2 more.
End of Life
English to Serbian
Tech/Engineering
Computers: Software
XXX strives to always put the experience of our customers first, and so we are committed to ensuring a smooth End-of-Life process for XXX.
XXX End of Life Announcement
XXX End of Life Announcement
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +5 | kraj životnog veka |
Milena Taylor
|
| 3 -1 | gašenje |
milena beba
|
Proposed translations
+5
3 mins
Milena Taylor
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
kraj životnog veka
Kaspersky Lab nema obavezu da vam pruži podršku kada i gde:
Hardver ili softver nisu usaglašeni sa minimalnim sistemskim zahtevima aplikacije.
Aplikacija dostigne kraj životnog veka.
https://help.kaspersky.com/KPC/1.0/sr-Latn/101732.htm
Ocena efikasnosti verifikacije i validacije tokom životnog veka softvera...
http://www.metropolitan.ac.rs/doktorske-studije/softversko-i...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-12-14 11:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
6.8 Tokom vremena, Loopia može
prestati da pruža podršku za neke
aspekte Usluge (poznatije kao ”End
of Life/Kraj životnog veka”). Kada
delovi Usluge dožive Kraj životnog
veka, Loopia će ih zameniti sličnim
komponentama, ukoliko je to moguće.
Kraj životnog veka ne predstavlja
kršenje Ugovora.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-12-14 11:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.loopia.rs/pdf/loopia_uslovi_koriscenja.pdf
Hardver ili softver nisu usaglašeni sa minimalnim sistemskim zahtevima aplikacije.
Aplikacija dostigne kraj životnog veka.
https://help.kaspersky.com/KPC/1.0/sr-Latn/101732.htm
Ocena efikasnosti verifikacije i validacije tokom životnog veka softvera...
http://www.metropolitan.ac.rs/doktorske-studije/softversko-i...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-12-14 11:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
6.8 Tokom vremena, Loopia može
prestati da pruža podršku za neke
aspekte Usluge (poznatije kao ”End
of Life/Kraj životnog veka”). Kada
delovi Usluge dožive Kraj životnog
veka, Loopia će ih zameniti sličnim
komponentama, ukoliko je to moguće.
Kraj životnog veka ne predstavlja
kršenje Ugovora.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-12-14 11:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.loopia.rs/pdf/loopia_uslovi_koriscenja.pdf
Note from asker:
| Hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
52 mins
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
gašenje
Proces gašenja (aplikacije/...)
Peer comment(s):
| disagree |
sofijana
: neprecizno - "gašenje" (aplikacije) je "shutdown (operation)"
1 hr
|
Something went wrong...