Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outstanding credentials
Portuguese translation:
excelentes qualidades; características que dão destaque; atributos notáveis
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
outstanding credentials
For 2017, new features were added to maintain the collection’s outstanding credentials
Estou com algumas alternativas em mente, mas sinto que dá para melhorar. Sugestões?
Grato!
Dec 30, 2016 02:19: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "outstanding credentials"" to ""excelentes qualidades; características que dão destaque""
Proposed translations
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
excelentes/excepcionais qualidades da coleção
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-12-28 15:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
Características notáveis da coleção
notáveis características (da coleção)
características diferenciadoras
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Credenciais excepcionais
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
os atributos (excepcionais da)(que distinguem a) colecção
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
características que dão destaque à coleção
Something went wrong...