Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burls
French translation:
broussins
Added to glossary by
Catharine Cellier-Smart
Feb 22, 2017 01:15
7 yrs ago
English term
burls
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
It’s versatile enough for creating unique jewelry pieces or a coating for use on almost any surface – smooth or rough, stained or painted, old or new.
Wood, Paper, Photos, Tile, Cloth, Sea Shells, Masonry, Bread Dough, Furniture, Styrofoam, Rock, Ceramic, Dried Flowers, Metal, Leather, Burls & more!
Wood, Paper, Photos, Tile, Cloth, Sea Shells, Masonry, Bread Dough, Furniture, Styrofoam, Rock, Ceramic, Dried Flowers, Metal, Leather, Burls & more!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | broussins |
Catharine Cellier-Smart
|
| 4 | nœud |
S.J
|
| 4 | loupe |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Feb 23, 2017 16:47: Catharine Cellier-Smart Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Reunion
Native in English
Works in field
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
broussins
Note from asker:
| Bonjour Catharine, je vous remercie pour votre réponse, ça semble en effet coller avec le contexte, et je trouve sur Termium la correspondance http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=broussin&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
26 mins
|
|
Thanks Gilou
|
|
| agree |
Tony M
: My only slight concern is that this seems oddly placed in the list, with 'wood' right at the beginning... and coming right after metal and leather.
4 hrs
|
|
It might just have been an afterthought.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
nœud
Mon traduction
Peer comment(s):
| agree |
HERBET Abel
: Oui ou effets de bois
6 hrs
|
| disagree |
Tony M
: 'knots' are one specific kind of feature on wood, quite different from the burl or burr.
9 hrs
|
10 hrs
loupe
"Toutes les essences de bois rares, précieux et exotiques - EssarBois
http://www.essarbois.com/nos-essences-de-bois/
loupe d'orme. loupe de chêne. loupe de frêne olivier. loupe de frene. loupe de madrona. loupe de Myrthe. loupe de noyer. loupe de peuplier. loupe de vavona."
http://www.essarbois.com/nos-essences-de-bois/
loupe d'orme. loupe de chêne. loupe de frêne olivier. loupe de frene. loupe de madrona. loupe de Myrthe. loupe de noyer. loupe de peuplier. loupe de vavona."
Discussion