Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
edge of the frame
Arabic translation:
من سيكتفي بالابتسام فقط عند إطار الصورة
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-21 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 18, 2017 01:27
7 yrs ago
4 viewers *
English term
edge of the frame
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
who will they see smiling just at the edge of the frame?
هل لهذه الجملة معنى ضمني وشكراً؟
هل لهذه الجملة معنى ضمني وشكراً؟
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | من سيكتفي بالابتسام فقط عند إطار الصورة |
Menna Ebied
|
| 5 | ابتسامة صفراء |
Awad Balaish
|
| 3 | الى حدود |
Murad AWAD
|
Change log
Mar 18, 2017 08:04: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "edge of the frame" to "(none)"
Proposed translations
6 hrs
Selected
من سيكتفي بالابتسام فقط عند إطار الصورة
this quote excerpted from "House of Cards" said by Francis Edward who would do anything to reach his goal & be president of the US.
"Power is a lot like real estate. It's all about location, location, location. The closer you are to the source, the higher your property value. Centuries from now, when people watch this footage, who will they see smiling just at the edge of the frame?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-18 08:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
إذن هو يتحدث عن الموقع في السلطة و عدم الاكتفاء بمركز أقل من الرئيس
the point is that "try to be & stay in central position" to be the focus, not to be just at the edge of the frame smiling without even showing your teeth......
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-03-18 15:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
بعد قرون من الأن حين يشاهد الناس هذه اللقطة ،عندها من سيرونه يبتسم فقط عند حافة إطار الصورة؟
يقصد : حينها يا ترى من الذي سيراه الناس مبتسما في بؤرة الصورة ( و يكون بؤرة الاهتمام) و من سيكتفي بالابتسام عند حافة اطار الصورة؟! ! hope this helps
"Power is a lot like real estate. It's all about location, location, location. The closer you are to the source, the higher your property value. Centuries from now, when people watch this footage, who will they see smiling just at the edge of the frame?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-18 08:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
إذن هو يتحدث عن الموقع في السلطة و عدم الاكتفاء بمركز أقل من الرئيس
the point is that "try to be & stay in central position" to be the focus, not to be just at the edge of the frame smiling without even showing your teeth......
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-03-18 15:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
بعد قرون من الأن حين يشاهد الناس هذه اللقطة ،عندها من سيرونه يبتسم فقط عند حافة إطار الصورة؟
يقصد : حينها يا ترى من الذي سيراه الناس مبتسما في بؤرة الصورة ( و يكون بؤرة الاهتمام) و من سيكتفي بالابتسام عند حافة اطار الصورة؟! ! hope this helps
Note from asker:
| أصبتي بالشرح، ولكن كيف يمكنني ترجمتها من فضلك؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً، عذبتك "
6 hrs
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
الى حدود
نعم لها معنى ضمني
اي حتى حد معين/اطار محدد
http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/to border [edge%20frame]
اي حتى حد معين/اطار محدد
http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/to border [edge%20frame]
6 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
ابتسامة صفراء
0000000000000
Something went wrong...