Italian to French Art/Literary Poetry & Literature

Però, **alla faccia di** tutte ‘ste propizie “congiunzioni astrali”, nei giorni successivi niente di nuovo avvenne sul “Fronte M” e la mia frustrazione cominciò a friggere; il mese di villeggiatura si stava esaurendo e il ghiaccio tra me e Maria non si rompeva. Non potevo rimandare tutto di altri dodici mesi, sentivo di dover agire in qualche modo.

Bonjour,
J'ai traduit "alla faccia di" par "malgré" toutes ces conjonctions astrales...
Mais existe-t-il une expression plus populaire en français, semblable à l'expression italienne.
La traduction littérale serait "au nez et à la barbe de", mais cela ne me semble pas convenir dans cette phrase.

Merci pour votre aide.