Apr 22, 2017 20:35
7 yrs ago
English term
unicorn\'s horn
English to Italian
Science
Physics
teoria quantistica, funzione d\'onda, schroedinger
In realtà è anche una domanda per General/Idioms: mi chiedo cosa significhi qui il corno dell'unicorno, e se non abbia un qualche significato che posso rendere in un altro modo (per esprimere il fatto che la lettera potrebbe persino contenere qualcosa di inesistente)
Think of the photon as Tartaglia’s father, Micheletto, the postman. His job was to carry letters from one place to another. He doesn’t know what is in the letters, but we do know they contain information. Whoever reads the information is carrying out a measurement. While the letters are sealed, only the sender knows what is in them. To everyone else, all possibilities are open, which is to say that they are in a superposition of all possible pieces of information. Maybe it’s a bill? Maybe it’s a love letter? Maybe it’s an order for UNICORN'S HORN? Once they are opened and read, however, the information is suddenly defined. That is a measurement.
Think of the photon as Tartaglia’s father, Micheletto, the postman. His job was to carry letters from one place to another. He doesn’t know what is in the letters, but we do know they contain information. Whoever reads the information is carrying out a measurement. While the letters are sealed, only the sender knows what is in them. To everyone else, all possibilities are open, which is to say that they are in a superposition of all possible pieces of information. Maybe it’s a bill? Maybe it’s a love letter? Maybe it’s an order for UNICORN'S HORN? Once they are opened and read, however, the information is suddenly defined. That is a measurement.
Proposed translations
+2
34 mins
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
corno di unicorno
Lo lascerei così perché comunque rende già da solo l'idea di qualcosa di fantastico e impossibile da trovare (inesistente, come hai detto tu)... e quindi "attraente" agli occhi dei curiosi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
21 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
58
English term (edited):
unicorn's horn
l'ordine di spedizione della pietra filosofale/dell'erbavoglio/richiesta di regali a Babbo Natale
È sicuramente una rappresentazione ironica di qualcosa di fantastico e inesistente, per indicare probabilmente una pretesa impossibile.
Credo perciò che occorra tradurre con espressioni che possano rendere meglio questa idea in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2017-04-22 20:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
O magari anche:
un appello per la ricerca dell'Araba Fenice
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2017-04-22 21:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
Per rimanere, in quest'ultimo caso, in un campo di creature fantastiche più vicine al repertorio lessicale italiano.
Credo perciò che occorra tradurre con espressioni che possano rendere meglio questa idea in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2017-04-22 20:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
O magari anche:
un appello per la ricerca dell'Araba Fenice
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2017-04-22 21:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
Per rimanere, in quest'ultimo caso, in un campo di creature fantastiche più vicine al repertorio lessicale italiano.
12 hrs
pozione speciale (corno dell'unicorno)
Il corno dell'unicorno era considerato un antidoto, la soluzione la farei seguire, tra parentesi, da 'corno dell'unicorno'.
La difficolta' di traduzione e' oggettiva, poiche' questo termine e' carico e ricchissimo di simbolismo in molte parti del mondo.
Nel tuo caso l'autore propone "all possible pieces of information". Questa soluzione lega anche bene con la precedente lettere d'amore, credo si possa ricondurre alle doti di neutralizzazione dei veleni [e anche quindi filtro d'amore] che gli venivano attribuite, come tali i suoi preparati toccavano prezzi esorbitanti. "Veniva anche distillato in sali volatili per gli svenimenti delle dame".
Anche in india la polvere di questo corno macinato si prepara(va) in pozione ed è (era) un antidoto contro i veleni mortali.
"Fatto sta che in Europa non c’era nobile che non possedesse il suo bel corno d’unicorno, dai poteri taumaturgici, di lunga vita e all’occasione utile per le diavolerie dell’alchimista di corte, giusto ci fosse bisogno di qualche filtro d’amore o antidoto per un sospetto avvelenamento"
http://www.fantasymagazine.it/6014/l-unicorno/3
Nell'uso parlato gergale indica:
"Something that is very awesome, but also very rare.
Hey, have you heard of that vegan soft serve shop?
Yeah, man. That place is the unicorn's horn."
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=unicorn's hor...
La difficolta' di traduzione e' oggettiva, poiche' questo termine e' carico e ricchissimo di simbolismo in molte parti del mondo.
Nel tuo caso l'autore propone "all possible pieces of information". Questa soluzione lega anche bene con la precedente lettere d'amore, credo si possa ricondurre alle doti di neutralizzazione dei veleni [e anche quindi filtro d'amore] che gli venivano attribuite, come tali i suoi preparati toccavano prezzi esorbitanti. "Veniva anche distillato in sali volatili per gli svenimenti delle dame".
Anche in india la polvere di questo corno macinato si prepara(va) in pozione ed è (era) un antidoto contro i veleni mortali.
"Fatto sta che in Europa non c’era nobile che non possedesse il suo bel corno d’unicorno, dai poteri taumaturgici, di lunga vita e all’occasione utile per le diavolerie dell’alchimista di corte, giusto ci fosse bisogno di qualche filtro d’amore o antidoto per un sospetto avvelenamento"
http://www.fantasymagazine.it/6014/l-unicorno/3
Nell'uso parlato gergale indica:
"Something that is very awesome, but also very rare.
Hey, have you heard of that vegan soft serve shop?
Yeah, man. That place is the unicorn's horn."
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=unicorn's hor...
Discussion