Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
input/output drives
Italian translation:
attacco di inresso e portainserti
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
May 6, 2017 09:12
7 yrs ago
11 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
input/output drives
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
avvitatori
ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES FOR IMPACT WRENCHES
WARNING
• Use only impact rated accessory sockets and extensions recommended by FACOM.
Inspect accessories before use.
Do not use cracked or damaged accessories.
Do not use chrome sockets , hand sockets or any other accessories not rated for impact use.
• The tool’s power is controlled by the pressure exerted on the trigger, firmly grip the tool and squeeze the trigger to operate.
• Do not use sockets with excessive wear to the input or output drives.
Periodically check the square drive on the impact wrench.
In questo contesto (avvitatori ad impulsi) "socket" è la chiave bussola, ma cosa sono gli "input/output drives" ?
WARNING
• Use only impact rated accessory sockets and extensions recommended by FACOM.
Inspect accessories before use.
Do not use cracked or damaged accessories.
Do not use chrome sockets , hand sockets or any other accessories not rated for impact use.
• The tool’s power is controlled by the pressure exerted on the trigger, firmly grip the tool and squeeze the trigger to operate.
• Do not use sockets with excessive wear to the input or output drives.
Periodically check the square drive on the impact wrench.
In questo contesto (avvitatori ad impulsi) "socket" è la chiave bussola, ma cosa sono gli "input/output drives" ?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | attacco e portainserti |
Silvia Nigretto
|
| 3 +1 | drive/attacchi di entrata e di uscita |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
6 hrs
Silvia Nigretto
Native in Italian
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
604
Selected
attacco e portainserti
L'output drive dovrebbe proprio essere il portainserti.
Per avere un'idea di come sia:
http://www.ferramentaonline.com/shop/advanced/Portainserti_r...
https://www.hilti.it/consumabile-per-attrezzi/punte-&-attacc...
quindi input drive: attacco
output drive: portainserti
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-05-10 16:53:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Daniela!
Per avere un'idea di come sia:
http://www.ferramentaonline.com/shop/advanced/Portainserti_r...
https://www.hilti.it/consumabile-per-attrezzi/punte-&-attacc...
quindi input drive: attacco
output drive: portainserti
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-05-10 16:53:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Daniela!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
36 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1380
drive/attacchi di entrata e di uscita
"Drive" lo lascerei in inglese o userei "attacchi".
Menu of input/output drive settings
Menu per l’impostazione ingressi/uscite del drive
http://www.montanarigiulio.com/wp-content/uploads/2012/12/21...
Menu of input/output drive settings
Menu per l’impostazione ingressi/uscite del drive
http://www.montanarigiulio.com/wp-content/uploads/2012/12/21...
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Nigretto
: Attacco. Drive proprio no. "Di entrata/uscita" devo ancora capire cosa significa esattamente ..
2 hrs
|
|
Grazie Silvia
|
Reference comments
45 mins
Reference:
input/output drives
input/output drives (guida disco)
unità di entrata/unità di uscita (guida disco)
devices are capable of sending data (input) to a computer and receiving data from a computer (output). - https://www.computerhope.com/jargon/i/iodevice.htm
Un drive (pron. draɪv, abbreviazione dell'inglese disk drive, traducibile come "guida disco") o unità di memoria di massa è un tipo di unità periferica destinato alla lettura e/o scrittura di un supporto di memoria di massa. - https://it.wikipedia.org/wiki/Drive_(informatica)
n informatica con il termine input/output o I/O si intendono tutte le interfacce messe a disposizione dal sistema operativo, o più in generale da qualunque sistema di basso livello, ai programmi per effettuare uno scambio di dati o segnali con altri programmi, (a livello sensoriale), col computer o con lo stesso sistema. - https://it.wikipedia.org/wiki/Input/output
unità di entrata/unità di uscita (guida disco)
devices are capable of sending data (input) to a computer and receiving data from a computer (output). - https://www.computerhope.com/jargon/i/iodevice.htm
Un drive (pron. draɪv, abbreviazione dell'inglese disk drive, traducibile come "guida disco") o unità di memoria di massa è un tipo di unità periferica destinato alla lettura e/o scrittura di un supporto di memoria di massa. - https://it.wikipedia.org/wiki/Drive_(informatica)
n informatica con il termine input/output o I/O si intendono tutte le interfacce messe a disposizione dal sistema operativo, o più in generale da qualunque sistema di basso livello, ai programmi per effettuare uno scambio di dati o segnali con altri programmi, (a livello sensoriale), col computer o con lo stesso sistema. - https://it.wikipedia.org/wiki/Input/output
6 hrs
Silvia Nigretto
Native in Italian
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
604
Reference:
Inglese
https://www.milwaukeetool.com/accessories/fastening/48-03-44...
Input Drive: 3/8" Square
Output Drive: 1/4" Hex
Italiano (dal catalogo)
http://www.arteslucia.com/prodotto/adattatore-avvitatore-imp...
Caratteristiche:
Adattatore avvitatore impulsi 1/2 quadro ad 1/4 esagonale Milwaukee. Dietro l’attacco quadro da mezzo pollice, davanti il porta inserti da 1/4. Ideale per chi deve avvitare viti che richiedono grande capacita’ di coppia.
Spero che serva
https://www.milwaukeetool.com/accessories/fastening/48-03-44...
Input Drive: 3/8" Square
Output Drive: 1/4" Hex
Italiano (dal catalogo)
http://www.arteslucia.com/prodotto/adattatore-avvitatore-imp...
Caratteristiche:
Adattatore avvitatore impulsi 1/2 quadro ad 1/4 esagonale Milwaukee. Dietro l’attacco quadro da mezzo pollice, davanti il porta inserti da 1/4. Ideale per chi deve avvitare viti che richiedono grande capacita’ di coppia.
Spero che serva
Discussion