May 27, 2017 18:04
6 yrs ago
8 viewers *
English term
intercept
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
клинические исследования
Уважаемые переводчики, помогите перевести термин intercept в таком контексте:
The intercept of the relationship was slightly lower for female children (0.59 vs. 0.77 L/h in male).
A linear association was found between apparent volume of distribution (V/F) and age with the former increasing by 1.4 L/year, with an intercept of 4.0 L.
CL/F increased linearly with weight by 0.044 l h-1 kg-1 over an intercept of 0.244 l h-1, and V/F increased linearly with weight by 0.639 l kg-1.
Спасибо
The intercept of the relationship was slightly lower for female children (0.59 vs. 0.77 L/h in male).
A linear association was found between apparent volume of distribution (V/F) and age with the former increasing by 1.4 L/year, with an intercept of 4.0 L.
CL/F increased linearly with weight by 0.044 l h-1 kg-1 over an intercept of 0.244 l h-1, and V/F increased linearly with weight by 0.639 l kg-1.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | точка пересечения |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +3 | точка пересечения с осью (Y) |
Tatiana Nikitina
|
Change log
May 28, 2017 20:20: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
May 28, 2017 21:08: Natalie changed "Removed from KOG" from "intercept > точка пересечения by <a href="/profile/1620746">Oleg Lozinskiy</a>" to "Reason: "
Proposed translations
42 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
533
Selected
точка пересечения
*
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2017-05-27 18:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
ГОСТ Р ИСО 17593-2009 Клинические лабораторные исследования и изделия медицинские in vitro. Требования к системам мониторинга in vitro для самотестирования при пероральной терапии антикоагулянтами
Рисунок 2 - График регрессии
В отношении каждого места оценки должны быть приведены следующие сведения:
- график рассеяния данных с предполагаемой линией регрессии и линией y = x
- наклон (slope) и точка пересечения (intercept) линии линейной регрессии с доверительными интервалами;
- коэффициент корреляции Пирсона r
http://docs.cntd.ru/document/1200077780
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2017-05-27 18:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
ГОСТ Р ИСО 17593-2009 Клинические лабораторные исследования и изделия медицинские in vitro. Требования к системам мониторинга in vitro для самотестирования при пероральной терапии антикоагулянтами
Рисунок 2 - График регрессии
В отношении каждого места оценки должны быть приведены следующие сведения:
- график рассеяния данных с предполагаемой линией регрессии и линией y = x
- наклон (slope) и точка пересечения (intercept) линии линейной регрессии с доверительными интервалами;
- коэффициент корреляции Пирсона r
http://docs.cntd.ru/document/1200077780
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
39 mins
Tatiana Nikitina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD, 15+ years of experience in Pharma
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English, Russian
Related KudoZ points
:
400
точка пересечения с осью (Y)
Тут пишут о том, что зависимость линейная, так что скорее всего intercept - это точка пересечения графика прямой зависимости с осью (обычно с осью Y, т.е., значение b в уравнении прямой зависимости, хотя для точности нужно бы указывать Y-intercept)
Note from asker:
| Спасибо за объяснение! |
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
31 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
cherepanov
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 day 20 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...