Glossary entry (derived from question below)
Jul 14, 2017 09:59
6 yrs ago
Tamil term
ஆகியோர்
Tamil to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Indian Languages
Greetings,
It's from a wedding invitation in Annamalai's Colloquial Tamil (p. 222).
ஆகியோரின் திருமணம் தஞ்சாவூர் இராசா மான்றத்தில் நடைபெற உள்ளது.
Fortunately, it can be found online currently:
https://books.google.co.uk/books?id=U8RzCgAAQBAJ&pg=PR67&lpg...
Best wishes and many thanks,
Simon
It's from a wedding invitation in Annamalai's Colloquial Tamil (p. 222).
ஆகியோரின் திருமணம் தஞ்சாவூர் இராசா மான்றத்தில் நடைபெற உள்ளது.
Fortunately, it can be found online currently:
https://books.google.co.uk/books?id=U8RzCgAAQBAJ&pg=PR67&lpg...
Best wishes and many thanks,
Simon
Proposed translations
(English)
| 5 | Are [of people] |
Mohammed Fahim
|
| 5 | (Marriage) of both |
Mohan Krishnan
|
| 5 | The above mentioned persons |
DEVANATHAN RENGACHARI
|
Proposed translations
13 mins
Mohammed Fahim
Sri Lanka
Sri Lanka
Native in Tamil
Works in field
Sri Lanka
The language bridge
Native in: Tamil (Variants: Singapore, Sri Lanka, Malaysia, India) 
, Sinhala (Sinhalese)
Works in: English to Tamil, English to Sinhala (Sinhalese), Tamil to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
Are [of people]
This is a conjunction that traditionally used to connect when talking about two or more persons. For example:
1. அவன், அவள், மாமா, மாமி, ஆகியோர் விருந்துக்குச் சென்றனர்.
2. செல்வி அமுதவல்லி, செல்வன் திருக்குமரன் ஆகியோரின் திருமண விழாவுக்கு வாரீர்.
Nowadays, many people use மற்றும், which has no grammatical basis as a conjunction.
1. அவன், அவள், மாமா, மாமி, ஆகியோர் விருந்துக்குச் சென்றனர்.
2. செல்வி அமுதவல்லி, செல்வன் திருக்குமரன் ஆகியோரின் திருமண விழாவுக்கு வாரீர்.
Nowadays, many people use மற்றும், which has no grammatical basis as a conjunction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, excellent!"
41 mins
Mohan Krishnan
India
India
Native in Tamil
&
English
India
Native Tamil, with 11 years. experience
Native in: English (Variant: Indian) , Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English
Related KudoZ points
:
16
(Marriage) of both
Here "ஆகியோர்" used to mention the bride and the groom.
Normally " இருவரின் " = of both, is in use instead of "ஆகியோர்"
Normally " இருவரின் " = of both, is in use instead of "ஆகியோர்"
15 mins
DEVANATHAN RENGACHARI
India
India
Native in Tamil
Works in field
India
MEDICAL/HEALTH CARE SPECIALIZATION ,ICF
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English
Related KudoZ points
:
16
The above mentioned persons
The name of bride and bridegroom is mentioned in the Tamil Invitation. It is immediately followed by "ஆகியோரின் திருமணம்". அதனால், "ஆகியோர்" எனில், மேலே குறிப்பிடப்பட்ட "மணமகனுக்கும், மணமகளுக்கும்" என்று பொருள் கொள்ள வேண்டும்.
"ஆகியோர்" has the same meaning as "so and so"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-07-14 10:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
"ஆகியோர்" என்பது பன்மையைத் தான் குறிக்கிறது.
"ஆகியோர்" has the same meaning as "so and so"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-07-14 10:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
"ஆகியோர்" என்பது பன்மையைத் தான் குறிக்கிறது.
Discussion