Glossary entry (derived from question below)
Tamil term or phrase:
அன்புடையீர்
English translation:
Dear All (Dear Sir/Madam)
Added to glossary by
SeiTT
Jul 14, 2017 11:09
6 yrs ago
2 viewers *
Tamil term
அன்புடையீர்
Tamil to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Indian Languages
Greetings,
அன்புடையீர் is from the same wedding invitation in Annamalai's Colloquial Tamil (p. 222).
I really can't understand the grammar of this word. Is it a word made up of three parts or only two? Verb plus suffix plus suffix? Just a thought, could it be based on the genitive (“of”) case of அன்பு, “love/friendship”, i.e. அன்புடைய, "of love/friendship”? But if so, what is the final ஈர்? Some kind of plural suffix?
Reference:
https://books.google.co.uk/books?id=U8RzCgAAQBAJ&pg=PR67&lpg...
Best wishes and many thanks,
Simon
அன்புடையீர் is from the same wedding invitation in Annamalai's Colloquial Tamil (p. 222).
I really can't understand the grammar of this word. Is it a word made up of three parts or only two? Verb plus suffix plus suffix? Just a thought, could it be based on the genitive (“of”) case of அன்பு, “love/friendship”, i.e. அன்புடைய, "of love/friendship”? But if so, what is the final ஈர்? Some kind of plural suffix?
Reference:
https://books.google.co.uk/books?id=U8RzCgAAQBAJ&pg=PR67&lpg...
Best wishes and many thanks,
Simon
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Dear All (Dear Sir/Madam) |
Gopinath Jambulingam
|
| 5 +1 | Dear all |
Mohammed Fahim
|
| 5 | Dear |
Indira Priyadarshini
|
| 5 | Dear/Dear All |
DEVANATHAN RENGACHARI
|
Proposed translations
+1
29 mins
Gopinath Jambulingam
India
India
Native in Tamil
&
English
Works in field
India
Reliable Translation at Reasonable Rates
Native in: Tamil 
, English
Works in: Tamil to English, English to Tamil, Hindi to Tamil, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Dear All (Dear Sir/Madam)
”யீர்” - முன்னிலைப் பன்மை வினைமுற்று : -
உதாரணம்: உண்டனிர், உண்கின்றீர், கையீர், வல்லீர் இவற்றின் விகுதிகள் இர், ஈர்.
அன்பு + உடையவர் = அன்புடையவர் (ஒருமை)
அன்பு + உடைய + ஈர் = அன்புடையீர் (பன்மை).
உதாரணம்: உண்டனிர், உண்கின்றீர், கையீர், வல்லீர் இவற்றின் விகுதிகள் இர், ஈர்.
அன்பு + உடையவர் = அன்புடையவர் (ஒருமை)
அன்பு + உடைய + ஈர் = அன்புடையீர் (பன்மை).
Example sentence:
பெருந்தகையீர் அனைவரும் வருக!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, excellent!"
2 mins
Indira Priyadarshini
India
India
Native in Tamil
Works in field
India
Quality, Accuracy & Prompt
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, English to Hindi, Hindi to English, and 1 more.
Dear
அன்புடையீர் means "Dear"
11 mins
DEVANATHAN RENGACHARI
India
India
Native in Tamil
Works in field
India
MEDICAL/HEALTH CARE SPECIALIZATION ,ICF
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English
Related KudoZ points
:
16
Dear/Dear All
It means Dear / Dear All.
+1
1 hr
Mohammed Fahim
Sri Lanka
Sri Lanka
Native in Tamil
Works in field
Sri Lanka
The language bridge
Native in: Tamil (Variants: Singapore, Sri Lanka, Malaysia, India) , Sinhala (Sinhalese)
Works in: English to Tamil, English to Sinhala (Sinhalese), Tamil to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
76
Dear all
This is a term used to address everyone in second person in general. This is plural.
ஈர் is வினை முற்று, not யீர்.
For example,
வாரீர், செய்வீர், காணீர்.
Proverb:
உண்ணீர் உண்ணீரென்று உபசரியாதார் தம் மனையில் உண்ணாமை கோடியுறும்.
ஈர் is வினை முற்று, not யீர்.
For example,
வாரீர், செய்வீர், காணீர்.
Proverb:
உண்ணீர் உண்ணீரென்று உபசரியாதார் தம் மனையில் உண்ணாமை கோடியுறும்.
Discussion
அன்புடையாய் would have to be முன்னிலை ஒருமை - is that right, please?