Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
S.A.M.I.C.
English translation:
Integral Medical Health Service for the Community
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-07-27 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 24, 2017 14:32
6 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
S.A.M.I.C.
Spanish to English
Other
Medical (general)
Hospital
Hospital de Pediatría S.A.M.I.C.
“Prof. Dr. Juan P. Garrahan”
Argentina
“Prof. Dr. Juan P. Garrahan”
Argentina
Proposed translations
(English)
| 5 | Integral Medical Health Service for the Community |
Hernan Casasbuenas
|
| 3 | Integrated Community Health Services |
Neil Ashby
|
Proposed translations
9 mins
Hernan Casasbuenas
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Works in field
Colombia
Traducción precisa y de alta calidad
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variants: Latin American, US, Colombian, Ecuadorian , Peruvian, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
Integral Medical Health Service for the Community
SAMIC es el acrónimo para : Servicio de Atención Médica Integral para la Comunidad
Note from asker:
| Thanks! As a business structure it should not be translated, but it's helpful to know what it is. I sent them a link to the law that created it. https://ar.vlex.com/vid/ley-asa-534017654 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
354
Integrated Community Health Services
Or even "integrate people-centred health services" (see 2nd ref below).
.PDF]Integrated health services - World Health Organization
www.who.int/healthsystems/technical_brief_final.pdf
May 8, 2008 - Integrated health services means different things to different people, and it is ... Many benefits are claimed for integrated health services.
WHO | WHO Framework on integrated people-centred health services
www.who.int/servicedeliverysafety/areas/people-centred-care...
Unless a people-centred and integrated health services approach is adopted, health care will become increasingly fragmented, inefficient and unsustainable.
.PDF]Integrated health services - World Health Organization
www.who.int/healthsystems/technical_brief_final.pdf
May 8, 2008 - Integrated health services means different things to different people, and it is ... Many benefits are claimed for integrated health services.
WHO | WHO Framework on integrated people-centred health services
www.who.int/servicedeliverysafety/areas/people-centred-care...
Unless a people-centred and integrated health services approach is adopted, health care will become increasingly fragmented, inefficient and unsustainable.
Reference comments
10 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
354
Reference:
“Servicios de Atención Médica Integral para la Comunidad” (SAMIC)
“Servicios de Atención Médica Integral para la Comunidad” (SAMIC)
Otro proyecto impulsado en la misma época fue en de los hospitales que se enmarcan en la modalidad autárquica de los “Servicios de Atención Médica Integral para la Comunidad” (SAMIC), creada en 1967 por Ley N° 17.102. Esta norma fue innovadora en la medida en que previó para los hospitales la figura de personería jurídica, sin la c
ual el establecimiento no goza realmente de capacidad decisoria
para actuar de manera descentralizada. Junto con la personería jurídica, la mencionada ley también previó la ....
The "“Prof. Dr. Juan P. Garrahan” " is the name of the hospital. (I guess you knew that, but just in case).
Otro proyecto impulsado en la misma época fue en de los hospitales que se enmarcan en la modalidad autárquica de los “Servicios de Atención Médica Integral para la Comunidad” (SAMIC), creada en 1967 por Ley N° 17.102. Esta norma fue innovadora en la medida en que previó para los hospitales la figura de personería jurídica, sin la c
ual el establecimiento no goza realmente de capacidad decisoria
para actuar de manera descentralizada. Junto con la personería jurídica, la mencionada ley también previó la ....
The "“Prof. Dr. Juan P. Garrahan” " is the name of the hospital. (I guess you knew that, but just in case).
Something went wrong...