Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to pretend to be doing something
Tamil translation:
நடித்தல் / பாசாங்கு செய்தல்
English term
to pretend to be doing something
This is a well-known translation problem in many languages: to pretend to be doing something. How do you say it, please?
For example, "I pretended to be reading a book." (But I was really listening to someone's private conversation.)
Best wishes
Simon
Proposed translations
Sri Lanka
The language bridge
Native in: Tamil (Variants: Malaysia, India, Singapore, Sri Lanka) 
, Sinhala (Sinhalese)
Works in: English to Tamil, English to Sinhala (Sinhalese), Tamil to English, and 8 more.
நடித்தல் / பாசாங்கு செய்தல்
நடித்தல், பாவனை செய்தல் போன்ற சொற்களை வேறு செயல்களுக்கும் பயன்படுத்தலாம்.
பாவலா என்பது தமிழ்ச் சொல்லன்று.
India
Native Tamil, with 11 years. experience
Native in: English (Variant: Indian) , Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English
செய்வதுபோல பாவனை செய்கிறார், செய்வதுபோல நடிக்கிறார்
அது அவளுக்கு வலிப்பதுபோல பவனை செய்கிறாள் - She pretend as it is paining to her
அரசியல்வாதிகள் பொதுநலத்தில் அக்கறை உள்ளது போல நடிக்கிறார்கள் - Politicians pretend as they are interested in public welfer.
| Many thanks! Instead of செய்வதுபோல பாவனை செய்கிறார், may I say செய்தாற்போல பாவனை செய்கிறார்? Similarly, instead of செய்வதுபோல நடிக்கிறார் may I say செய்தாற்போல நடிக்கிறார்? It's just something I once saw in some Literary Tamil, although I imagine செய்தாற்போல is old-fashioned now and should really be செய்தால் போல. |
India
Tamil Technical Translation Topper
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English
ஏதோ ஒன்றை செய்வது போல பாசாங்கு செய்தல்
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-25 10:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
to pretend to be doing something - ஏதோ ஒன்றை செய்துக்கொண்டிருப்பதை போல பாசாங்கு செய்தல்
I pretended to be reading a book - நான் ஒரு புத்தகத்தை வாசித்துக்கொண்டிருப்பதை போல பாசாங்கு செய்தேன்
நடிப்பு, பாவனை, பாசாங்கு, பாவலா
India
Reliable Translation at Reasonable Rates
Native in: Tamil , English
Works in: Tamil to English, English to Tamil, Hindi to Tamil, and 1 more.
பாசாங்கு செய்தல்
https://ta.wiktionary.org/பாசாங்கு
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-07-25 13:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
1) செய்வது போல - செயல், செய்யப்பட்டுகொண்டிருப்பதைக் குறிக்கிறது
2) செய்தாற் போல - செயல், ஏற்கனவே செய்து முடிக்கப்பட்டதை குறிக்கிறது
உதாரணம்: 1) He pretends <B>as if he is cleaning</B> the home. (அவர் சுத்தம் செய்வது போல)
உதாரணம்: 2) He pretends <B>as if he cleaned</B> the home. (அவர் சுத்தம் செய்தாற் போல)
செய்வது போல மற்றும் செய்தாற் போல என்பனவற்றில் காலம் (tense) மாறுபடுவது கவனிக்கத்தக்கது.
பரிட்சைக்குப் படிப்பது போல் பாசாங்கு செய்தபடி, அலைபேசியில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தான்.
வேலை செய்வதைத் தவிர்க்க, தலைவலி வந்தது போல் பாசாங்கு செய்தாள்.
Discussion