This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 26, 2017 14:17
6 yrs ago
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
gâche sur machine
French to German
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Certification Chaine de Contrôle
In den Hinweisen zur Zertifizierung der Waldbewirtschaftung lautet es u. a.:
Pour les sites de transformation, le Coefficient de conversion correspond à ***la gâche sur machine*** : il est variable d’une fabrication à l’autre et est calculé globalement.
Ich habe dazu folgenden Link gefunden ("Andruck"), zweifele allerdings, dass dies hier passt:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/printing_publishi...
Besten Dank vorab.
Pour les sites de transformation, le Coefficient de conversion correspond à ***la gâche sur machine*** : il est variable d’une fabrication à l’autre et est calculé globalement.
Ich habe dazu folgenden Link gefunden ("Andruck"), zweifele allerdings, dass dies hier passt:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/printing_publishi...
Besten Dank vorab.
Discussion
"La gâche sur machine correspond au taux de rebuts ou déchets générés lors de la fabrication des produits."
... womit VJC richtig liegt.
passe
sur la page suivante
http://www.dictionnairedelimprimerie.com/printandweb/p.html
je cite :
Dans l'impression ou le routage, la "passe" correspond donc à la gâche (du papier, de l'encre, des feuilles imprimées, etc.) que la production aura occasionnée.