Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gonna be on you
Arabic translation:
لن تغفل عيني عنك
Added to glossary by
S.J
Aug 26, 2017 04:54
6 yrs ago
English term
gonna be on you
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
gonna be on you
No matter where you go, I'm gonna follow you. I'm gonna be on you
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | لن تغفل عيني عنك |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | ساتتبعك خطوة بخطوة |
Ahmed Shalabi
|
| 4 | ستتكفل بنفقاتي |
hassan zekry
|
| 3 | سأكون مثل ضلك/ سأراقبك |
Mazin Alwan
|
Proposed translations
13 mins
Selected
لن تغفل عيني عنك
لن تغفل عيني عنك
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-09-04 01:00:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
F-money
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-09-04 01:01:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
F-money
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-09-04 01:02:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Means fuck money probably
المال الذي سيصرف على العاهرات و الجنس
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-09-04 01:03:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
و
E-money
لا أعتقد أنها المال الإلكتروني
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-09-04 01:00:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
F-money
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-09-04 01:01:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
F-money
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-09-04 01:02:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Means fuck money probably
المال الذي سيصرف على العاهرات و الجنس
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-09-04 01:03:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
و
E-money
لا أعتقد أنها المال الإلكتروني
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً، دائماً الأفضل"
5 mins
سأكون مثل ضلك/ سأراقبك
لها اكثر من ترجمة
2 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
312
ستتكفل بنفقاتي
.
3 hrs
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) , English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
261
ساتتبعك خطوة بخطوة
.
Something went wrong...