Sep 7, 2017 20:37
6 yrs ago
Russian term
МОД
Russian to English
Medical
Medical (general)
Echocardiography
КДР 5,9 (N 4,2 - 5,9 см) ***МОД***: КДО 175 (N 67-155мл) КСР_ 4,3 (N 2, 1-4, 0 см) КСО 82,2_мл.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | M-mode (one-dimensional) |
Natalie
|
| 4 | respiratory minute volume |
Nathalie Stewart
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
M-mode (one-dimensional)
МОД stands for "одномерная, в М-режиме", and it has nothing to do with breathing.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-09-08 15:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
In Russian, this is called exactly as I have put it: М-режим, or одномерный режим, and in your document you have a self-made abbreviation, composed of both.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-09-08 15:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
In Russian, this is called exactly as I have put it: М-режим, or одномерный режим, and in your document you have a self-made abbreviation, composed of both.
Note from asker:
| Yes, I know, It has nothing to do with breathing. What is the exact stand-alone transliteration in Russian? |
| That's what I needed. Thank you for your help Natalie and the contributors. |
Peer comment(s):
| agree |
Evgeny Pobegalov
48 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Evgeni Kushch
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nathalie Stewart
: Oops, ok, sorry - I was off track.
16 hrs
|
|
Thank you, Nathalie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Nathalie Stewart
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Medical and Legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
respiratory minute volume
Минутный объём дыхания
http://reabilitaciya.org/zabolevaniya/diagnostika/301-dyxate...
Respiratory minute volume
https://en.wikipedia.org/wiki/Respiratory_minute_volume
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-09-07 20:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
Also here:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/198854
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-09-07 21:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know your context, but it seems possible that all these measurements could be relevant in relation to one another, for example, in a study on heart function as related to lung ventilation.
Example: http://journal.chestnet.org/article/S0012-3692(16)38711-6/fu...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-09-07 21:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
I've been searching too... Just wondering if it might be a typo for "МОК" "минутный объём кровообращения"?? Typos make ANYTHING possible!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-07 21:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
No problem at all, it's a pleasure to research!
http://reabilitaciya.org/zabolevaniya/diagnostika/301-dyxate...
Respiratory minute volume
https://en.wikipedia.org/wiki/Respiratory_minute_volume
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-09-07 20:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
Also here:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/198854
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-09-07 21:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know your context, but it seems possible that all these measurements could be relevant in relation to one another, for example, in a study on heart function as related to lung ventilation.
Example: http://journal.chestnet.org/article/S0012-3692(16)38711-6/fu...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-09-07 21:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
I've been searching too... Just wondering if it might be a typo for "МОК" "минутный объём кровообращения"?? Typos make ANYTHING possible!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-07 21:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
No problem at all, it's a pleasure to research!
Note from asker:
| How does it relate to the end systolic and end diastolic volumes in the echo-cardiogram? It is like a table in the ST. Let me retype: МОД: КДО 175 (N 67-155мл) is in one "column" and information about end systolic and end diastolic diameter is in the other "column." МОД has something to do with the volumes. Thank you Natalie. |
| МОД: КДО 175 (N 67-155мл) КСО 82,2_мл. |
| Thank you for your research Nathalie. (Sorry for misspelling your name above:)). I've been searching and searching, and could not find anything else other than minute respiratory volume. And there is definitely a correlation between breathing and circulation. |
Discussion