Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
addictive
Arabic translation:
هذه الللعبة الكلاسيكية مسليّة جدّاً وتصيبك بالإدمان
Added to glossary by
S.J
Sep 18, 2017 13:02
6 yrs ago
5 viewers *
English term
addictive
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
addictive
This classic game is seriously fun and super addictive
هل نقول إدمانية أو هناك كلمة أفضل؟
هل نقول إدمانية أو هناك كلمة أفضل؟
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | هذه الللعبة الكلاسيكية مسليّة جدّاً وتصيبك بالإدمان |
albati
|
| 5 +1 | جذابة |
Ahmed Shalabi
|
| 4 | تثير/تسبب الإدمان |
Goumiri Abdennour
|
| 4 | شيّقة للغاية |
Mohammed Majeed
|
Proposed translations
3 mins
Selected
هذه الللعبة الكلاسيكية مسليّة جدّاً وتصيبك بالإدمان
لدرجة أنّك لا تستطيع تركها
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
3 mins
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
261
جذابة
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-09-18 13:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
هذه اللعبة القديمة ممتعة بحق / جدًا وجذابة للغاية
Peer comment(s):
| agree |
Eman AlFaramawy
: لا يمكن ترجمة classic بأنها قديمة..
بل ربما كان أفضل لو قلنا كلاسيكية
4 hrs
|
31 mins
Goumiri Abdennour
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Related KudoZ points
:
80
تثير/تسبب الإدمان
أو
لا يمكن الاستغناء عنها/تركها
لا يمكن الاستغناء عنها/تركها
17 hrs
شيّقة للغاية
شيّقة للغاية
Something went wrong...