Glossary entry (derived from question below)
Sep 19, 2017 21:35
6 yrs ago
2 viewers *
English term
hightail it out
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
hightail it out
He looks back at the weather because it’s getting worse and worse and decides to hightail it out of there.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | يدبر مسرعا |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | تهريبها / أن يهربها |
Ahmed Shalabi
|
| 5 | بهرب/ ينسحب |
Eman AlFaramawy
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
يدبر مسرعا
يدبر مسرعا
المعنى بالضبط
المعنى بالضبط
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
24 mins
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
261
تهريبها / أن يهربها
Note from asker:
| عذراً، ولكن ليس هناك شيء ليخبئه |
2 hrs
Eman AlFaramawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfect translation is my ultimate aim
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Egyptian, Palestinian, Lebanese, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
بهرب/ ينسحب
intransitive verb
:to move at full speed or rapidly often in making a retreat —usually used with it hightailed it out of there
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-20 00:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
يهرب/ ينسحب
Something went wrong...