Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
franquia para carregamento
English translation:
free load board / duty-free shipload
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Sep 25, 2017 17:19
6 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
franquia para carregamento
Portuguese to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Em contexto de shipping / logística:
as mercadorias ou containers deverão ser retirados pelo consignatário ou preposto até o final do período acordado, não havendo franquia para carregamento.
No caso da impossibilidade da retirada de lotes grandes no período da franquia, deverá ser feita uma comunicação
as mercadorias ou containers deverão ser retirados pelo consignatário ou preposto até o final do período acordado, não havendo franquia para carregamento.
No caso da impossibilidade da retirada de lotes grandes no período da franquia, deverá ser feita uma comunicação
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | free load board / duty-free shipload |
Oliver Simões
|
| 4 | Demurrage |
Arianna Machado
|
Proposed translations
+1
38 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
free load board / duty-free shipload
"XXX is the world’s largest 100% FREE load board that’s changing the freight matching game. In addition to being the largest FREE loadboard, FFS provides members access to 10,000+ free freight broker credit reports, making FFS the world’s largest FREE transportation credit bureau as well."
"A palavra franquia também é aplicada quando em uma alfândega um navio entra no porto sem ter que pagar os impostos."
Maybe: duty-free shipload (depending on the context)
"A palavra franquia também é aplicada quando em uma alfândega um navio entra no porto sem ter que pagar os impostos."
Maybe: duty-free shipload (depending on the context)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
1 hr
Demurrage
From Cambridge Dictionary:
Demurrage: money that must be paid when a chartered (= rented) ship is used for longer than agreed, or when goods are collected later than the agreed time after being taken off a chartered ship
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/demurrage
Demurrage: money that must be paid when a chartered (= rented) ship is used for longer than agreed, or when goods are collected later than the agreed time after being taken off a chartered ship
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/demurrage
Something went wrong...