Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Portion
English translation:
volume of food portions
Added to glossary by
Ingrid Blank
Feb 18, 2004 08:22
20 yrs ago
German term
Portion
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
gesucht wird die Kapazität an (Essen-)Portionen in einem Großraumrestaurant (Studie)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | volume of food portions |
Ingrid Blank
|
| 4 +7 | serving |
IanW (X)
|
| 4 | serving sizes |
Lori Dendy-Molz
|
| 4 | portion |
Koral Özgül
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
volume of food portions
Ich glaube nicht, dass es hier um die Größe der Essensportionen geht, sondern wieviel ein Großrestaurant verarbeiten kann.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ich denke auch, dass das so gemeint war."
+7
1 min
serving
I would say "servings" here.
Peer comment(s):
| agree |
jerrie
: or serving portions?
2 mins
|
| agree |
Edith Kelly
5 mins
|
| agree |
Sannie
56 mins
|
| agree |
Ingo Dierkschnieder
: servings
59 mins
|
|
In the plural, yes, but the question is "Portion"
|
|
| agree |
Mario Marcolin
4 hrs
|
| agree |
vafo
12 hrs
|
| agree |
Brandis (X)
2 days 15 mins
|
5 mins
Lori Dendy-Molz
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
63
serving sizes
another option
5 hrs
Koral Özgül
Türkiye
Türkiye
Türkiye
30 yrs translation, 27 yrs localization
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
3
portion
Just "portion"! lol :) The only difference is how it sounds... 'portsioon' (ger) versus 'porshin' (try to have read these by your text-to-speech interface, if applicable).
Something went wrong...