Oct 18, 2017 20:33
6 yrs ago
3 viewers *
English term
kind instruction for concern
English to Arabic
Other
Other
So, we are asking your kind instruction for concern to rectify the said above to enable us to proceed for further re-inspection.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | نطلب مشورتكم فيما يتعلق بـ / يخص |
Ahmed Shalabi
|
| 5 | نطلب تعليماتكم العطوفة بشأن |
Awad Balaish
|
| 3 | توجيهاتكم الطيبة |
Norhan Elyamany
|
Proposed translations
4 mins
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Works in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
نطلب مشورتكم فيما يتعلق بـ / يخص
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
100
نطلب تعليماتكم العطوفة بشأن
.. . ..
14 hrs
Norhan Elyamany
Native in English
&
Arabic
Freelance Translator (EN-AR)
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
توجيهاتكم الطيبة
لذا، فإننا نطلب توجيهاتكم الطيبة لتصحيح ما ورد أعلاه ولتمكيننا من المضي قدماً في إعادة التفتيش
Something went wrong...