Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
figuritas
English translation:
cutouts / stickers / adhesives / transfers / pictures / cards
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Feb 18, 2004 22:45
20 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Fast and accurate does it
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
figuritas
Spanish to English
Art/Literary
Other
kids
Not just stickers, but every sort of giveaway for kids, with images of Disney's characters, or football stars (it's not trading cards either).
Proposed translations
(English)
| 4 | cutouts / stickers / adhesives / transfers / pictures / cards |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 +1 | stamps |
whoever
|
| 4 | picture cards |
ccarmen
|
| 4 | character toys, action figures |
Margaret Schroeder
|
Proposed translations
6 mins
Selected
cutouts / stickers / adhesives / transfers / pictures / cards
....Ésas son las sugerencias de mi nene de 8 años (que ha estado 12 veces en Argentina y sabe qué son "figuritas", pero me dice que aquí en USA él no conoce un equivalente exacto).
Suerte Karin :-)
Elena
Suerte Karin :-)
Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Los puntos son para tu hijo, que coincide con el mío de 9 años, así que han de estar en lo cierto. No hay una palabra única que pueda traducir 'figus'!!!"
5 mins
picture cards
Declined
Yo diría que eso se acerca a la idea que expresas.
Suerte!
Suerte!
Comment: "Gracias, Carmen."
7 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
43
character toys, action figures
These are two terms that are in common use; see references.
Discussion