Nov 13, 2017 14:56
6 yrs ago
русский term
отрезервирован
русский => английский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
bank accounting
Остаток полностью отрезервирован, производится начисление процентов и потом их сторнирование.
Proposed translations
(английский)
| 4 +1 | a provision is booked against it |
danya
|
| 4 -1 | set aside |
Dmitry Goykhman
|
Change log
Nov 13, 2017 15:00: Alexander Konosov changed "Language pair" from "английский => русский" to "русский => английский"
Proposed translations
-1
6 мин
Dmitry Goykhman
Native in русский
&
английский
Specializes in field
Perfectly nuanced translation
Native in: русский 
, английский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
7
set aside
-
+1
9 мин
a provision is booked against it
деталей бы побольше, но смысл именно в создании резерва
Note from asker:
| Thanks, tovarishchi Danya and Mischa;), both answers were very helpful. The word "отрезервировать" does not exist in Russian but maybe it's specific to banks or even that specific bank? Or maybe they have so little time counting money there that they portmanteau-ed "отложить" and "зарезервировать" to form a shorter term? Oh well... |
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
: I would say that "provisions have been made for" it, but you are definitely on the right track, tovarishch:)
4 час
|
|
spasibo, tovarishch!)
|
Something went wrong...