Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
[3-(methacryloylamino)propyl] trimethylammonium chloride
Portuguese translation:
cloreto de [3-(metacriloilamino)propil] trimetilamônio
English term
Patent and technical translations
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
[3-(methacryloylamino)propyl] trimethylammonium chloride
Alguns consegui achar pela boa e velha Internet, mas alguns, até mesmo com o número CAS, ficam praticamente impossíveis de achar.
Exemplo:
[3-(methacryloylamino)propyl] trimethylammonium chloride (MAPTAC) que o número CAS é 51410-72-1.
Alguém pode me indicar uma base de dados ou algum lugar que possa me ajudar?
Grato!
Nov 24, 2017 19:51: Matheus Chaud changed "Field (write-in)" from "Produtos químicos" to "Paper manufacturing"
Dec 8, 2017 17:24: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
cloreto de [3-(metacriloilamino)propil] trimetilamônio
Com base em:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...
Cloreto de n-(2-hidroxil) propil-3-trimetil amônio quitosana
http://capuani.com.br/linha-produtos/surfactantes/cationicos
e
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-11-25 02:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma estrutura parecida:
http://eventos.ifc.edu.br/micti/wp-content/uploads/sites/5/2...
Cloreto de N-(2-hidroxil) propil-3-trimetil amônio quitosana
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
[3-(metacriloilamino)propil] trimetilamónio cloreto
amino = amino
propyl = propil
trimethyl = trimetil
ammonium = amónio [PT] / amônio [BZ]
chloride = cloreto
| neutral |
Mario Freitas
: Quase. É "cloreto de trimetil amônio [3-(metacriloil amino)propil]"
29 mins
|
24 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
cloreto de trimetilamónio [3-(metacriloilamino)propil]
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cloreto de trimetil amônio [3-(metacriloil amino)propil]
| neutral |
Rafael Sousa Brazlate
: Mario, desculpa, me enganei. Acho que a estrutura correta é a do Matheus. A substituição tem que vir antes do nome.
14 hrs
|
|
Ok, Rafs. Eu também não tinha certeza. Só tinha certeza de que as outras duas estavam incorretas, rsrs.
|
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
cloreto de [3-(metilacriloilamono)propilo] e trimetilamónio
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 20 horas (2017-11-26 16:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo não é amono mas amino
Something went wrong...