Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
harderian gland
Swedish translation:
harderska körteln
Added to glossary by
Birgitta G (X)
Feb 20, 2004 19:24
20 yrs ago
English term
harderian gland
English to Swedish
Medical
Medical (general)
Toxicology
Signs of irritation seen included slightly convoluted eyelids and slight erythema of the eyelids, pannus reaction and harderian gland discharge.
Det handlar om effekten av en irriterande substans i ögon (toxikologi).
Det handlar om effekten av en irriterande substans i ögon (toxikologi).
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | harderska körteln; blinkhinnekörteln |
EKM
|
| 5 | Harderian körtel |
Tornebohm
|
| 4 | Harders körtel |
EKM
|
| 3 | tredje ögonlockskörteln |
Görel Bylund
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
harderska körteln; blinkhinnekörteln
Efter många om och men hittade jag detta i Nationalencyklopedin:
harderska körteln (efter den schweiziske anatomen Jean-Jacques Harder, 1656–1711), blinkhinnekörteln, en av ögonhålans körtlar, vilken i motsats till de egentliga tårkörtlarna bildar en oljerik tårvätska. Den sitter i den del av ögonhålan som är närmast näsan och finns hos djur som har blinkhinna, dvs. groddjur, kräldjur och fåglar och några däggdjur, t.ex. hardjur. Den saknas hos människan.
--------------------------
Varken "harderska körteln" eller "blinkhinnekörteln" ger några googleträffar - NE känns dock som en ganska tillförlitlig källa.
harderska körteln (efter den schweiziske anatomen Jean-Jacques Harder, 1656–1711), blinkhinnekörteln, en av ögonhålans körtlar, vilken i motsats till de egentliga tårkörtlarna bildar en oljerik tårvätska. Den sitter i den del av ögonhålan som är närmast näsan och finns hos djur som har blinkhinna, dvs. groddjur, kräldjur och fåglar och några däggdjur, t.ex. hardjur. Den saknas hos människan.
--------------------------
Varken "harderska körteln" eller "blinkhinnekörteln" ger några googleträffar - NE känns dock som en ganska tillförlitlig källa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack alla för all hjälp! Mårten, du är värd en medalj för att du lyckades hitta den harderska körteln. Verkar vara mitt i prick eftersom det är kanin det handlar om."
10 mins
32 mins
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
tredje ögonlockskörteln
Hittade en referens via Google, återkommer förhoppnigsvis snart med mer!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 20:04:25 (GMT)
--------------------------------------------------
- Har det här med djur att göra snarare än människor? Jag tycker det verkar som att detta hänför sig till det som vi kallar \"blinkhinnan\" eller det tredje ögonlocket - som ofta visar sig hos vissa djur när de är i dålig kondition.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 20:16:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Om det alltså handlar om djur - jag hittade i min bok om kattsjukdomar en passus om tredje ögonlocket, där man berättar om framfall av detsamma vid olika bakomliggande orsaker. Så egentligen ungefär det jag sa tidigare, dvs handlar det här om djur? Annars har jag ingen som helst aning...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 20:04:25 (GMT)
--------------------------------------------------
- Har det här med djur att göra snarare än människor? Jag tycker det verkar som att detta hänför sig till det som vi kallar \"blinkhinnan\" eller det tredje ögonlocket - som ofta visar sig hos vissa djur när de är i dålig kondition.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 20:16:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Om det alltså handlar om djur - jag hittade i min bok om kattsjukdomar en passus om tredje ögonlocket, där man berättar om framfall av detsamma vid olika bakomliggande orsaker. Så egentligen ungefär det jag sa tidigare, dvs handlar det här om djur? Annars har jag ingen som helst aning...
6 hrs
Harders körtel
Merriam-Websters Unabridged säger
---------
Main Entry:harderian gland
Pronunciation:(*)h*r|dir**n-
Variant:also harder's gland
Function:noun
Usage:sometimes capitalized H
Etymology:after Johann J. Harder died 1711 Swiss anatomist
: an accessory lacrimal gland on the inner side of the orbit in reptiles and birds but usually degenerate in mammals
-------
Precis som Görel säger verkar den här körteln vara viktigast hos djur, enl. lexikonet hos reptiler och fåglar, med tanke på dina tidigare frågor kan man kanske misstänka att det rör sig om försöksdjur här?
På Görels linje ges i nedanstående referens "tredje ögonlockskörteln" (Harderian gland).
dok.mpa.se/ dok/humspc/Lipcut%20film%20coated%20tabl%2051020.pdf
I en sökning hittade jag "Harders körtel" i spc:n för Zocolip (se referens i referensavdelningen nedan). Eftersom mannen som körteln är döpt efter hette Harder verkar det mest logiskt att kalla den "Harders körtel" än "Harderian körtel" - det är ju ett främmande ordbildningsmönster.
Antar nu att det är små söta råttor detta gäller...?
---------
Main Entry:harderian gland
Pronunciation:(*)h*r|dir**n-
Variant:also harder's gland
Function:noun
Usage:sometimes capitalized H
Etymology:after Johann J. Harder died 1711 Swiss anatomist
: an accessory lacrimal gland on the inner side of the orbit in reptiles and birds but usually degenerate in mammals
-------
Precis som Görel säger verkar den här körteln vara viktigast hos djur, enl. lexikonet hos reptiler och fåglar, med tanke på dina tidigare frågor kan man kanske misstänka att det rör sig om försöksdjur här?
På Görels linje ges i nedanstående referens "tredje ögonlockskörteln" (Harderian gland).
dok.mpa.se/ dok/humspc/Lipcut%20film%20coated%20tabl%2051020.pdf
I en sökning hittade jag "Harders körtel" i spc:n för Zocolip (se referens i referensavdelningen nedan). Eftersom mannen som körteln är döpt efter hette Harder verkar det mest logiskt att kalla den "Harders körtel" än "Harderian körtel" - det är ju ett främmande ordbildningsmönster.
Antar nu att det är små söta råttor detta gäller...?
Discussion