Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
победить досрочно нокаутом
English translation:
to knock out
Added to glossary by
Tatiana Karymshakova
Dec 11, 2017 15:57
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
English-Russian translator. Experienced
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
победить досрочно нокаутом
Russian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
бокс
В финале *** выиграл у кубинского спортсмена досрочно нокаутом.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | to knock out |
Roman Karabaev
|
| 3 | defeat (the opponent) by an early knockout/won the bout with an early knockout |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
to knock out
нокаут - это в любом случае досрочная победа, поэтому нет никакого смысла переводить слово "досрочно".
Вот какие выражения используют:
knocked out his opponent from Cuba...
scored a knockout against...
Если указан раунд, можно сказать "stopped [того-то] in the [номер раунда] round"
Вот какие выражения используют:
knocked out his opponent from Cuba...
scored a knockout against...
Если указан раунд, можно сказать "stopped [того-то] in the [номер раунда] round"
Note from asker:
| точно! Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
defeat (the opponent) by an early knockout/won the bout with an early knockout
It depends on how you want to phrase it:
Note from asker:
| Thank you Frank, so much! |
Something went wrong...