Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short block
Arabic translation:
النصف السفلي
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-12-28 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 24, 2017 22:17
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Technical, Medical & Patent Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
short block
English to Arabic
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Car Engines
1) A short block is an engine sub-assembly comprising the portion of the cylinder block below the head gasket but above the oil pan. An in-block cam engine includes the camshaft, timing gear, and any balance shafts. Overhead cam engines don't include those parts.
*Short block - Wikipedia
2) The short block includes the crankshaft, piston and rod assembly, and all bearings.
*Short block - Wikipedia
2) The short block includes the crankshaft, piston and rod assembly, and all bearings.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | النصف السفلي |
Belal Hegazy
|
| 4 | قصير الكتلة / قصير الاسطوانة |
Sarah Hamed
|
Proposed translations
+1
5 mins
Belal Hegazy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
النصف السفلي
النصف السفلي للمحرك
https://www.facebook.com/HyundaiWorkshop/posts/4464263621911...
https://qmp-shop.com/wp/2017/07/05/النصف-السفلي-short-block/
--------------------------------------------------
Note added at 7 دقائق (2017-12-24 22:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
النصف السفلي short block
أود أن أعرفك على مكونات النصف السفلي للمحرك، و بسبب اختلاف الثقافات بين مناطق المملكة اغلب القطع لها اكثر من اسم و سنحاول ادراجها جميعا بالصور مع شرح موقع كل قطعة من المحرك
البلوك Block
و سمى في بعض المناطق بسلندر و سرندل
و هو الجسم الذي يحمل أجزاء المحرك السفلية و التسمية الصحيحة هي بلوك لأن cylinder ترجمتها الأسطوانة و هي الجزء الذي يمر فيه البستن الوحد (رقم) بينما البلوك يدل على الجسم الذي يحمل الأسطوانات كاملاً.
توجد اشكال عديدة للبوك فهناك محركات يحوي البلوك فيها 4 و 6 و 8 اسطوانات و غيرها لكن هل تعرف ان لكل نوع منها شكل مميز؟ هناك أنواع كثيرة سأشرحها بعدما ننتهي من مكونات النصف السفلي للمحرك.
--------------------------------------------------
Note added at 10 دقائق (2017-12-24 22:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
الكتلة القصيرة
--------------------------------------------------
Note added at 11 دقائق (2017-12-24 22:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
Cylinder block and short block
كتلة الأسطوانة والكتلة القصيرة
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/والكتلة/
https://www.facebook.com/HyundaiWorkshop/posts/4464263621911...
https://qmp-shop.com/wp/2017/07/05/النصف-السفلي-short-block/
--------------------------------------------------
Note added at 7 دقائق (2017-12-24 22:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
النصف السفلي short block
أود أن أعرفك على مكونات النصف السفلي للمحرك، و بسبب اختلاف الثقافات بين مناطق المملكة اغلب القطع لها اكثر من اسم و سنحاول ادراجها جميعا بالصور مع شرح موقع كل قطعة من المحرك
البلوك Block
و سمى في بعض المناطق بسلندر و سرندل
و هو الجسم الذي يحمل أجزاء المحرك السفلية و التسمية الصحيحة هي بلوك لأن cylinder ترجمتها الأسطوانة و هي الجزء الذي يمر فيه البستن الوحد (رقم) بينما البلوك يدل على الجسم الذي يحمل الأسطوانات كاملاً.
توجد اشكال عديدة للبوك فهناك محركات يحوي البلوك فيها 4 و 6 و 8 اسطوانات و غيرها لكن هل تعرف ان لكل نوع منها شكل مميز؟ هناك أنواع كثيرة سأشرحها بعدما ننتهي من مكونات النصف السفلي للمحرك.
--------------------------------------------------
Note added at 10 دقائق (2017-12-24 22:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
الكتلة القصيرة
--------------------------------------------------
Note added at 11 دقائق (2017-12-24 22:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
Cylinder block and short block
كتلة الأسطوانة والكتلة القصيرة
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/والكتلة/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million. "
14 mins
Sarah Hamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality is my Sales Agent
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
قصير الكتلة / قصير الاسطوانة
قصير الكتلة / قصير الاسطوانة
As the block is the container of the cylinder
As the block is the container of the cylinder
Something went wrong...