Glossary entry (derived from question below)
němčina term or phrase:
sich dem System auseinandersetzen
čeština translation:
komunikuje se systémem
Added to glossary by
Edita Pacovska
Jan 5, 2018 01:48
6 yrs ago
němčina term
Česká republika
sich dem System auseinandersetzen
němčina -> čeština
Marketing
Management
výroba přírodní kosmetiky
Und hier hätten wir das Stoffwechselsystem, das nach Außen Wärme und Bewegung produziert und sich dem Nerven-Sinnes-System auseinandersetzt.
Proposed translations
(čeština)
| 3 | komunikuje se systémem |
Zdenek Mrazek
|
| 3 +2 | vypořádá se se systémem |
Jaromír Rux
|
Proposed translations
8 h
Zdenek Mrazek
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: čeština 
Works in: němčina -> čeština, čeština -> němčina, slovenština -> němčina, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
komunikuje se systémem
Taky si myslím, že autor toho textu nedopatřením vynechal předložku "mit".
--------------------------------------------------
Note added at 9 h (2018-01-05 11:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
Autor tady asi poněkud nejednoznačně, možná dokonce vadně formuloval - zkrátka, vyjádřil se nejasně.
--------------------------------------------------
Note added at 9 h (2018-01-05 11:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
Autor tady asi poněkud nejednoznačně, možná dokonce vadně formuloval - zkrátka, vyjádřil se nejasně.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
+2
5 h
Jaromír Rux
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: čeština 
Works in: němčina -> čeština, čeština -> němčina, angličtina -> čeština, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
vypořádá se se systémem
Chybí tam mit
Note from asker:
| Děkuji! |
Peer comment(s):
| agree |
Jana Pavlová
: Taky bych řekla, že jim vypadlo "mit".
48 min
|
|
díky
|
|
| agree |
Ivan Šimerka
2 h
|
|
díky
|
Discussion