Jan 11, 2018 22:22
6 yrs ago
9 viewers *
English term
Silo Buster
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
corporate leadership
Um exemplo tirado da Internet:
"Ignite the Fire with the Silo Buster
In nearly every organization there are work teams that struggle to work together, fight over resources, disagree about priorities, have conflicting goals, or simply can’t get along. Whatever the cause, the cost to the business can be enormous in lost productivity, high cost of goods, poor quality, missed shipments, poor customer service, and lost profits for the business.
The Silo Buster breaks down barriers that separate teams or departments, and unites them in a common cause. It ignites the fire that engages employees to serve both external customers and fellow employees.
The process is guaranteed to reset the relationship and take performance to a new level."
"Ignite the Fire with the Silo Buster
In nearly every organization there are work teams that struggle to work together, fight over resources, disagree about priorities, have conflicting goals, or simply can’t get along. Whatever the cause, the cost to the business can be enormous in lost productivity, high cost of goods, poor quality, missed shipments, poor customer service, and lost profits for the business.
The Silo Buster breaks down barriers that separate teams or departments, and unites them in a common cause. It ignites the fire that engages employees to serve both external customers and fellow employees.
The process is guaranteed to reset the relationship and take performance to a new level."
Proposed translations
(Portuguese)
3 | desbloqueador de antagonismos | Leonor Machado |
3 | (sistema/processo) anti-entraves | Ana Vozone |
3 | reserva de conteúdo / conteúdo auxiliar | Mario Freitas |
3 | demolidor / destruidor de silo | Oliver Simões |
Proposed translations
15 hrs
Selected
desbloqueador de antagonismos
Caminhos do pensamento: epistemologia e método
https://books.google.pt/books?isbn=8575414119 - Translate this page
Maria Cecília de Souza Minayo, Suely Ferreira Deslandes - 2008 - Philosophy
... crítico em relação às competências profissionais ajudará a desbloquear situações inextricáveis. Alguns princípios devem ser apontados como muito importantes nesse processo: ser transparente e argumentativo na busca incessante do consenso, evitando apostar no antagonismo para contornar situações de impasse; ...
https://books.google.pt/books?isbn=8575414119 - Translate this page
Maria Cecília de Souza Minayo, Suely Ferreira Deslandes - 2008 - Philosophy
... crítico em relação às competências profissionais ajudará a desbloquear situações inextricáveis. Alguns princípios devem ser apontados como muito importantes nesse processo: ser transparente e argumentativo na busca incessante do consenso, evitando apostar no antagonismo para contornar situações de impasse; ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
(sistema/processo) anti-entraves
Encontrei "anti-silo" em francês, mas penso que anti-entraves dá a ideia pretendida.
3 hrs
reserva de conteúdo / conteúdo auxiliar
Sugestão
5 hrs
demolidor / destruidor de silo
Eu traduziria o termo literalmente, porém há que se ter em conta que "silo" está sendo usado num sentido figurado. Parece-me que o próprio contexto já deixa bem claro o que significa. Não vejo necessidade de mudar a tradução.
Reference:
Something went wrong...